Nombres 28:16 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Nombres 28:16 dans différentes traductions

Luther Aber am vierzehnten Tage des ersten Monats ist das Passah des HERRN.

ELO (modernisiert) Und im 1. Monat, am 14. Tag des Monats, ist Passah dem HERRN.

TKW Im ersten Monat aber, am vierzehnten Tage des Monats, findet Passahfeier für Jahwe statt.

NeÜ "Am 14. April ist Passa für Jahwe.

Darby Et au premier mois, le quatorzième jour du mois, est la Pâque à l’Éternel.

KJV (66 books) And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.

ASV And in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah’s passover.

BSB The fourteenth day of the first month is the LORD’s Passover.

DRA And in the first month, on the fourteenth day of the month, shall be the phase of the Lord,

FBV The Lord's Passover is on the fourteenth day of the first month.

GNV Also the fourtenth day of the first moneth is the Passeouer of the Lord.

JPS And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD'S passover.

LSV And in the first month, on the fourteenth day of the month, [is] the Passover to YHWH;

NASB ‘The Lord’s Passover shall be on the fourteenth day of the first month. NASB 2020

NIV (US) “ ‘On the fourteenth day of the first month the Lord’s Passover is to be held.

NMV And in the fourteenth day of the first month [is] the Passover of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And in the fourteenth day of the chodesh harishon (first month i.e., Nisan) is the Pesach to Hashem.

Onkelos (Etheridge) And in the first month, on the fourteenth day of the month, is the Pascha before the Lord.

T4T “The Passover Festival must be celebrated to honor me each year on the fourteenth day of the first month of each year.

WEB (US) “‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh’s Passover.

WEB (UK) “‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is the LORD’s Passover.