SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 1

Ordspråksboken 1:5 i olika översättningar

Tyska

Luther Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,

ELO (modernisiert) Der Weise wird hören und an Kenntnis zunehmen, und der Verständige wird sich weisen Rat erwerben;

TKW durch Hören mehrt der Weise sein Wissen, und gewinnt, wer verständig ist, den rechten Weg -

NeÜ Der Kluge hört zu und mehrt seine Kenntnis, der Erfahrene lernt Führungskunst,

Svenska

SRB26 Den som är vis lyssnar till dem och ökar sin kunskap och den som är förståndig tar emot kloka råd,

SKB Men även den som redan är vis kan lyssna och ta till sig mer kunskap. En förståndig människa tar till sig goda (moraliska) råd (så han kan styra sitt liv rätt).

Engelska

KJV (66 books) +3 A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

ASV +1 That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

BSB +1 let the wise listen and gain instruction, and the discerning acquire wise counsel

DRA A wise man shall hear and shall be wiser: and he that understandeth, shall possess governments.

FBV Wise people will listen and gain in learning, and those who have good judgment will gain skills in guidance,

GNV A wise man shall heare and increase in learning, and a man of vnderstanding shall attayne vnto wise counsels,

JPS That the wise man may hear, and increase in learning, and the man of understanding may attain unto wise counsels;

LSV (The wise hear and increase learning, || And the intelligent obtain counsels.)

NIV (US) +1 let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—

OJB A chacham (wise person) will hear, and will increase learning, and a man of understanding shall acquire wise counsel:

T4T Those who are wise should also pay attention to these proverbs, in order to become more wise, and those who understand these teachings will receive good advice/guidance.

WEB (US) +7 that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;