Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 1

箴言 1:5的不同译本

德语

Luther Wer weise ist der hört zu und bessert sich; wer verständig ist, der läßt sich raten,

ELO (modernisiert) Der Weise wird hören und an Kenntnis zunehmen, und der Verständige wird sich weisen Rat erwerben;

TKW durch Hören mehrt der Weise sein Wissen, und gewinnt, wer verständig ist, den rechten Weg -

NeÜ Der Kluge hört zu und mehrt seine Kenntnis, der Erfahrene lernt Führungskunst,

中文

当代译本 (简) 使智者听了长学问， 明哲听了得指引；

當代譯本 (繁) 使智者聽了長學問， 明哲聽了得指引；

标准译本 (简) 让智慧人听了，就增添学问， 让有悟性的人得到指引，

標準譯本 (繁) 讓智慧人聽了，就增添學問， 讓有悟性的人得到指引，

现代标点和合本 (简) 使智慧人听见增长学问， 使聪明人得着智谋，

現代標點和合本 (繁) 使智慧人聽見增長學問， 使聰明人得著智謀，

普通话本 聪明人也应倾听，以增长学问， 精明人听了亦能得到指引。

英语

KJV (66 books) +3 A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:

ASV +1 That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:

BSB +1 let the wise listen and gain instruction, and the discerning acquire wise counsel

DRA A wise man shall hear and shall be wiser: and he that understandeth, shall possess governments.

FBV Wise people will listen and gain in learning, and those who have good judgment will gain skills in guidance,

GNV A wise man shall heare and increase in learning, and a man of vnderstanding shall attayne vnto wise counsels,

JPS That the wise man may hear, and increase in learning, and the man of understanding may attain unto wise counsels;

LSV (The wise hear and increase learning, || And the intelligent obtain counsels.)

NIV (US) +1 let the wise listen and add to their learning, and let the discerning get guidance—

OJB A chacham (wise person) will hear, and will increase learning, and a man of understanding shall acquire wise counsel:

T4T Those who are wise should also pay attention to these proverbs, in order to become more wise, and those who understand these teachings will receive good advice/guidance.

WEB (US) +7 that the wise man may hear, and increase in learning; that the man of understanding may attain to sound counsel;