SprPro SprücheOrdspråksboken, Kapitelkapitel SprichwörterOrdspråksboken, Kapitelkapitel 12

Ordspråksboken 12:21 i olika översättningar

Tyska

Luther Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.

ELO (modernisiert) Dem Gerechten wird keinerlei Unheil widerfahren, aber die Gottlosen sind voller Unglück.

TKW Dem Frommen stößt keinerlei Unheil zu, aber die Gottlosen sind voll Unglücks.

NeÜ Kein Unheil stößt dem Gerechten zu, doch die Gottlosen werden vom Unglück erdrückt.

Svenska

SRB26 Inget ont ska drabba den rättfärdige, men över de ogudaktiga ska olycka komma i fullt mått.

SKB Ingen ondska [som resultat från en ogudaktig livsstil] kan drabba den rättfärdige, men de ogudaktiga får uppleva mycket olycka (elände, bedrövelse, bekymmer, oro, plåga, sjukdom) [eftersom de medvetet har valt bort Gud].

Engelska

KJV (66 books) +3 There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

ASV +1 There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.

BSB +1 No harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.

DRA Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.

FBV No harm comes to the good, but trouble fills the wicked.

GNV There shall none iniquitie come to the iust: but the wicked are full of euill.

JPS There shall no mischief befall the righteous; but the wicked are filled with evil.

LSV No iniquity is desired by the righteous, || And the wicked have been full of evil.

NIV (US) +1 No harm overtakes the righteous, but the wicked have their fill of trouble.

OJB There shall no harm befall the tzaddik, but the resha'im shall be filled with rah.

T4T Bad things usually [HYP] do not happen to righteous people, but wicked people always have troubles.

WEB (US) +7 No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.