箴言 12:21 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.

ELO (modernisiert) Dem Gerechten wird keinerlei Unheil widerfahren, aber die Gottlosen sind voller Unglück.

TKW Dem Frommen stößt keinerlei Unheil zu, aber die Gottlosen sind voll Unglücks.

NeÜ Kein Unheil stößt dem Gerechten zu, doch die Gottlosen werden vom Unglück erdrückt.

当代译本 (简) 义人无灾无难，恶人灾祸连连。

當代譯本 (繁) 義人無災無難，惡人災禍連連。

标准译本 (简) 义人不遭坏事；恶人满受祸患。

標準譯本 (繁) 義人不遭壞事；惡人滿受禍患。

现代标点和合本 (简) 义人不遭灾害，恶人满受祸患。

現代標點和合本 (繁) 義人不遭災害，惡人滿受禍患。

普通话本正直之人消灾避难，邪恶之人祸患不断。

KJV (66 books) There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

ASV There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.

BSB No harm befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.

DRA Whatsoever shall befall the just man. it shall not make him sad: but the wicked shall be filled with mischief.

FBV No harm comes to the good, but trouble fills the wicked.

GNV There shall none iniquitie come to the iust: but the wicked are full of euill.

JPS There shall no mischief befall the righteous; but the wicked are filled with evil.

LSV No iniquity is desired by the righteous, || And the wicked have been full of evil.

NIV (US) No harm overtakes the righteous, but the wicked have their fill of trouble.

OJB There shall no harm befall the tzaddik, but the resha'im shall be filled with rah.

T4T Bad things usually [HYP] do not happen to righteous people, but wicked people always have troubles.

WEB (US) No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 12