PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 121

Psaltaren 121:2 i olika översättningar

Tyska

Luther +1 Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

TKW Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer Himmels und der Erde.

NeÜ Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer von Himmel und Erde.

Svenska

SFB15 Min hjälp kommer från Herren, som har gjort himmel och jord.

SRB26 Min hjälp kommer från HERREN, som har skapat himmel och jord.

SKB Min hjälp kommer från Herren (Jahveh), som har gjort himlar och jord. [Hebreiskan använder alltid den duala formen på himmel, shamajim. När både ”himlar och jord” nämns presenteras Gud som hela universums Skapare, se 1 Mos 1:1. Här används ordet asah för att göra, se 1 Mos 1:7; 2:18.]

Engelska

KJV (66 books) +3 My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

ASV My help cometh from Jehovah, Who made heaven and earth.

BSB +3 My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth.

DRA [120:2] My help is from the Lord, who made heaven and earth.

FBV +6 My help comes from the Lord, who made heaven and earth.

GNV Mine helpe commeth from the Lord, which hath made the heauen and the earth.

JPS My help cometh from the LORD, who made heaven and earth.

LSV My help [is] from YHWH, || Maker of the heavens and earth,

NASB My help comes from the Lord, Who made heaven and earth. NASB 2020

NMV My help [cometh] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], which made heaven and earth.

OJB Ezri (my help) cometh from Hashem, Oseh Shomayim va'Aretz.

T4T And my answer is that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

WEB (US) +1 My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.