Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 121

诗篇 121:2的不同译本

德语

Luther +1 Meine Hilfe kommt von dem HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.

TKW Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer Himmels und der Erde.

NeÜ Meine Hilfe kommt von Jahwe, dem Schöpfer von Himmel und Erde.

中文

当代译本 (简) 我的帮助来自创造天地的耶和华。

當代譯本 (繁) 我的幫助來自創造天地的耶和華。

标准译本 (简) 我的帮助从造天地的耶和华而来！

標準譯本 (繁) 我的幫助從造天地的耶和華而來！

现代标点和合本 (简) 我的帮助 从造天地的耶和华而来。

現代標點和合本 (繁) 我的幫助 從造天地的耶和華而來。

普通话本 我的援助来自主， 来自天地的创造者。

英语

KJV (66 books) +3 My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

ASV My help cometh from Jehovah, Who made heaven and earth.

BSB +3 My help comes from the LORD, the Maker of heaven and earth.

DRA [120:2] My help is from the Lord, who made heaven and earth.

FBV +6 My help comes from the Lord, who made heaven and earth.

GNV Mine helpe commeth from the Lord, which hath made the heauen and the earth.

JPS My help cometh from the LORD, who made heaven and earth.

LSV My help [is] from YHWH, || Maker of the heavens and earth,

NASB My help comes from the Lord, Who made heaven and earth. NASB 2020

NMV My help [cometh] from the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], which made heaven and earth.

OJB Ezri (my help) cometh from Hashem, Oseh Shomayim va'Aretz.

T4T And my answer is that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

WEB (US) +1 My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.