PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 13

Psaltaren 13:2 i olika översättningar

Tyska

Luther Wie lange soll ich sorgen in meiner Seele und mich ängsten in meinem Herzen täglich? Wie lange soll sich mein Feind über mich erheben?

ELO (modernisiert) [13:3] Bis wann soll ich Ratschläge hegen in meiner Seele, Kummer in meinem Herzen bei Tage? Bis wann soll sich mein Feind über mich erheben?

TKW [13:3] Wie lange soll ich Schmerzen in meiner Seele hegen, Kummer in meinem Herzen Tag für Tag? Wie lange soll mein Feind über mich triumphieren?

NeÜ [13:3] Wie lange noch sollen die Sorgen mich quälen, ist Tag für Tag Kummer in mir? Wie lange noch behält mein Feind die Oberhand?

Svenska

SFB15 [13:3] Hur länge ska jag ha oro i min själ och ångest i mitt hjärta dag efter dag? Hur länge ska min fiende triumfera över mig?

SRB26 Hur länge ska jag grubbla i mitt inre och mitt hjärta känna sorg dag efter dag? Hur länge ska min fiende förhäva sig över mig?

SKB [13:3] Hur länge måste jag grubbla (planera, rådslå) inom mig, och dagligen (dag efter dag) ha sorg (bedrövelse) i mitt hjärta? Hur länge ska min fiende dominera (vara upphöjd) över mig?

Engelska

KJV (66 books) +3 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

ASV +1 How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

BSB +1 How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?

DRA [12:2–3] ²How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day? ³How long shall my enemy be exalted over me?

FBV How long must I be in inner turmoil, feeling sad all day long? How long will my enemy be victorious over me?

GNV How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?

JPS How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?

LSV Until when do I set counsels in my soul, || [With] sorrow in my heart daily? Until when is my enemy exalted over me?

NASB How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me? NASB 2020

NIV (US) +1 How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

OJB [13:3] How long shall I take counsel in my nefesh, having sorrow in my lev daily? How long shall mine oyev be exalted over me?

T4T How long must I endure anguish/worry? Must I be miserable/sad every day? How long will my enemies continue to defeat me?

WEB (US) +7 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?