Psa ŽalmyPsaltaren, žalmpsalm Kniha žalmůPsaltaren, žalmpsalm 13

Psaltaren 13:3 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR [13:2] Až dokud, Hospodine? Což se na věky zapomeneš na mne? Dokudž tvář svou skrývati budeš přede mnou?

Svenska

SRB26 [13:2] Hur länge ska jag grubbla i mitt inre och mitt hjärta känna sorg dag efter dag? Hur länge ska min fiende förhäva sig över mig?

SKB Hur länge måste jag grubbla (planera, rådslå) inom mig, och dagligen (dag efter dag) ha sorg (bedrövelse) i mitt hjärta? Hur länge ska min fiende dominera (vara upphöjd) över mig?

Engelska

KJV (66 books) +3 [13:2] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

ASV +1 [13:2] How long shall I take counsel in my soul, Having sorrow in my heart all the day? How long shall mine enemy be exalted over me?

BSB +1 [13:2] How long must I wrestle in my soul, with sorrow in my heart each day? How long will my enemy dominate me?

DRA [12:2–3] ²How long shall I take counsels in my soul, sorrow in my heart all the day? ³How long shall my enemy be exalted over me?

FBV [13:2] How long must I be in inner turmoil, feeling sad all day long? How long will my enemy be victorious over me?

GNV [13:2] How long shall I take counsell within my selfe, hauing wearinesse dayly in mine heart? how long shall mine enemie be exalted aboue me?

JPS [13:2] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be exalted over me?

LSV [13:2] Until when do I set counsels in my soul, || [With] sorrow in my heart daily? Until when is my enemy exalted over me?

NASB [13:2] How long am I to feel anxious in my soul, With grief in my heart all the day? How long will my enemy be exalted over me? NASB 2020

NIV (US) +1 [13:2] How long must I wrestle with my thoughts and day after day have sorrow in my heart? How long will my enemy triumph over me?

OJB How long shall I take counsel in my nefesh, having sorrow in my lev daily? How long shall mine oyev be exalted over me?

T4T [13:2] How long must I endure anguish/worry? Must I be miserable/sad every day? How long will my enemies continue to defeat me?

WEB (US) +7 [13:2] How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart every day? How long shall my enemy triumph over me?