Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 130
Herr, höre auf meine Stimme! Laß deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens! Ps 5:1
Psaltaren 130:2 i olika översättningar
Tyska
Luther
Herr, höre auf meine Stimme, laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!
ELO (modernisiert)
Herr, höre auf meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens!
TKW
Herr, höre auf meine Stimme! Möchten deine Ohren aufmerksam sein auf mein lautes Flehn!
NeÜ
Herr, höre mich doch! Sei bitte nicht taub für mein Flehen!
Svenska
SRB26
Herre, hör min röst, låt dina öron lyssna på mina böners ljud!
SKB
Herre (Adonai), hör min röst, låt dina öron höra mina böners ljud [enträgna, ödmjuka vädjanden om nåd och hjälp].
Engelska
KJV (66 books)
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
FBV
Please listen to my cry, and pay attention to what I'm asking.
GNV
Lord, heare my voyce: let thine eares attend to the voyce of my prayers.
JPS
Lord, hearken unto my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my supplications.
LSV
Lord, listen to my voice, || Your ears are attentive to the voice of my supplications.
NMV
Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], hear my voice: let youri ears be attentive to the voice of my supplications.
OJB
Adonoi, hear my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my techinnot (supplications).
T4T
Yahweh, hear me, while I call out to you [SYN] to be merciful to me!
WEB (US)
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.