Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 130
Herr, höre auf meine Stimme! Laß deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens! Ps 5:1
诗篇 130:2的不同译本
德语
Luther
Herr, höre auf meine Stimme, laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!
ELO (modernisiert)
Herr, höre auf meine Stimme! Lass deine Ohren aufmerksam sein auf die Stimme meines Flehens!
TKW
Herr, höre auf meine Stimme! Möchten deine Ohren aufmerksam sein auf mein lautes Flehn!
NeÜ
Herr, höre mich doch! Sei bitte nicht taub für mein Flehen!
中文
当代译本 (简)
主啊，求你垂听我的呼求， 侧耳听我的祈求。
當代譯本 (繁)
主啊，求你垂聽我的呼求， 側耳聽我的祈求。
标准译本 (简)
主啊，求你垂听我的声音， 愿你侧耳听我恳求的声音！
標準譯本 (繁)
主啊，求你垂聽我的聲音， 願你側耳聽我懇求的聲音！
现代标点和合本 (简)
主啊，求你听我的声音！ 愿你侧耳听我恳求的声音！
現代標點和合本 (繁)
主啊，求你聽我的聲音！ 願你側耳聽我懇求的聲音！
普通话本
至高的主啊，求您垂听我的话语， 侧耳倾听我求助的呼声。
英语
KJV (66 books)
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
FBV
Please listen to my cry, and pay attention to what I'm asking.
GNV
Lord, heare my voyce: let thine eares attend to the voyce of my prayers.
JPS
Lord, hearken unto my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my supplications.
LSV
Lord, listen to my voice, || Your ears are attentive to the voice of my supplications.
NMV
Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], hear my voice: let youri ears be attentive to the voice of my supplications.
OJB
Adonoi, hear my voice; let Thine ears be attentive to the voice of my techinnot (supplications).
T4T
Yahweh, hear me, while I call out to you [SYN] to be merciful to me!
WEB (US)
Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.