PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 18

Psaltaren 18:21 i olika översättningar

Tyska

Luther Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.

ELO (modernisiert) [18:22] Denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.

TKW [18:22] Denn ich hielt inne die Wege Jahwes und frevelte nicht gegen meinen Gott.

NeÜ [18:22] Denn ich ging auf den Wegen Jahwes, fiel nicht schuldig von meinem Gott ab.

Svenska

SRB26 HERREN lönade mig efter min rättfärdighet, efter mina händers renhet har han återgäldat mig.

SKB [18:22] För jag har följt (vaktat på) Herrens (Jahvehs) vägar [skyddat och lytt hans bud] och inte avfallit från (agerat ondskefullt mot) min Gud;

Engelska

KJV (66 books) +12 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

ASV For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

DRA [17:22] Because I have kept the ways of the Lord; and have not done wickedly against my God.

FBV For I have followed the Lord's ways; I have not sinned by turning away from my God.

GNV Because I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.

LSV For I have kept the ways of YHWH, || And have not done wickedly against my God.

NASB For I have kept the ways of the Lord, And have not acted wickedly against my God. NASB 2020

NIV (US) +1 For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.

NMV For I have kept the ways of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and have not wickedly departed from my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [18:22] For I have been shomer regarding the Darkhei Hashem, and have not wickedly departed from Elohai.

T4T I have obeyed Yahweh’s laws; I have not abandoned him.

WEB (US) +1 For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.