Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 18

诗篇 18:21的不同译本

德语

Luther Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.

ELO (modernisiert) [18:22] Denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.

TKW [18:22] Denn ich hielt inne die Wege Jahwes und frevelte nicht gegen meinen Gott.

NeÜ [18:22] Denn ich ging auf den Wegen Jahwes, fiel nicht schuldig von meinem Gott ab.

中文

当代译本 (简) 因为我遵行祂的道， 没有作恶背弃我的上帝。

當代譯本 (繁) 因為我遵行祂的道， 沒有作惡背棄我的上帝。

标准译本 (简) 因为我谨守耶和华的道路， 没有作恶离开我的神；

標準譯本 (繁) 因為我謹守耶和華的道路， 沒有作惡離開我的神；

现代标点和合本 (简) 因为我遵守了耶和华的道， 未曾作恶离开我的神。

現代標點和合本 (繁) 因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的神。

普通话本 主这么做是因为我服从他， 我从未背离我的上帝。

英语

KJV (66 books) +12 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

ASV For I have kept the ways of Jehovah, And have not wickedly departed from my God.

DRA [17:22] Because I have kept the ways of the Lord; and have not done wickedly against my God.

FBV For I have followed the Lord's ways; I have not sinned by turning away from my God.

GNV Because I kept the wayes of the Lord, and did not wickedly against my God.

LSV For I have kept the ways of YHWH, || And have not done wickedly against my God.

NASB For I have kept the ways of the Lord, And have not acted wickedly against my God. NASB 2020

NIV (US) +1 For I have kept the ways of the Lord; I am not guilty of turning from my God.

NMV For I have kept the ways of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and have not wickedly departed from my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [18:22] For I have been shomer regarding the Darkhei Hashem, and have not wickedly departed from Elohai.

T4T I have obeyed Yahweh’s laws; I have not abandoned him.

WEB (US) +1 For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.