PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 34

Psaltaren 34:4 i olika översättningar

Tyska

Luther Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.

ELO (modernisiert) [34:5] Ich suchte den HERRN, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich.

TKW [34:5] So oft ich Jahwe suchte, erhörte er mich und aus allem, was ich gefürchtet, errettete er mich.

NeÜ [34:5] Ich suchte Jahwe, und er hat mich erhört, hat mich von meinen Ängsten befreit.

Svenska

SRB26 O förhärliga HERREN med mig, låt oss tillsammans upphöja hans namn!

SKB [34:5] Jag frågade efter (sökte; tog min tillflykt till; närmade mig) Herren (Jahveh) och han räddade (ryckte bort) mig från alla mina farhågor (var sak som ingav mig skräck och fruktan). [Den fjärde hebreiska bokstaven är: ד – dalet. Tecknet avbildar en dörr. Ordet för ”Jag frågade efter” börjar med denna bokstav som representerar beslut och belyser vikten av att välja rätt väg. Gud vill att vi först av allt ska söka honom, så kommer han – som redan vet vad vi behöver – att ta hand om oss på alla sätt. Vi uppmanas att inte ta ut bekymmer i förskott, se Matt 6:31-34. Herren välkomnar oss att ofta träda fram inför hans tron och be om vägledning – dörren står hela tiden öppen!]

Engelska

KJV (66 books) +1 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

KJV (Cambridge) (ד) I sought the Lord, and he heard me, And delivered me from all my fears.

ASV I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.

BSB +3 I sought the LORD, and He answered me; He delivered me from all my fears.

DRA [33:5] I sought the Lord, and he heard me; and he delivered me from all my troubles.

FBV I asked the Lord for help, and he answered me. He set me free from all my fears.

GNV I sought the Lord, and he heard me: yea, he deliuered me out of all my feare.

JPS +7 I sought the LORD, and He answered me, and delivered me from all my fears.

LSV I sought YHWH, and He answered me, || And delivered me from all my fears.

NMV I sought the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he heard me, and delivered me from all my fears.

OJB [34:5] I sought Hashem, and He heard me, and delivered me from all my fears.

T4T I prayed to Yahweh, and he ◄answered my prayer/did what I asked him to do►; he rescued me from all those who caused me to be afraid.

WEB (US) +1 I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.