Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 34

诗篇 34:4的不同译本

德语

Luther Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.

ELO (modernisiert) [34:5] Ich suchte den HERRN, und er antwortete mir; und aus allen meinen Beängstigungen errettete er mich.

TKW [34:5] So oft ich Jahwe suchte, erhörte er mich und aus allem, was ich gefürchtet, errettete er mich.

NeÜ [34:5] Ich suchte Jahwe, und er hat mich erhört, hat mich von meinen Ängsten befreit.

中文

当代译本 (简) 我求助耶和华，祂便应允我， 救我脱离一切恐惧。

當代譯本 (繁) 我求助耶和華，祂便應允我， 救我脫離一切恐懼。

标准译本 (简) 我寻求耶和华，他就回应我， 解救我脱离一切的恐惧。

標準譯本 (繁) 我尋求耶和華，他就回應我， 解救我脫離一切的恐懼。

现代标点和合本 (简) 我曾寻求耶和华，他就应允我， 救我脱离了一切的恐惧。

現代標點和合本 (繁) 我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離了一切的恐懼。

普通话本 我向主寻求帮助，他听到了， 救我摆脱了一切恐惧。

英语

KJV (66 books) +1 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

KJV (Cambridge) (ד) I sought the Lord, and he heard me, And delivered me from all my fears.

ASV I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.

BSB +3 I sought the LORD, and He answered me; He delivered me from all my fears.

DRA [33:5] I sought the Lord, and he heard me; and he delivered me from all my troubles.

FBV I asked the Lord for help, and he answered me. He set me free from all my fears.

GNV I sought the Lord, and he heard me: yea, he deliuered me out of all my feare.

JPS +7 I sought the LORD, and He answered me, and delivered me from all my fears.

LSV I sought YHWH, and He answered me, || And delivered me from all my fears.

NMV I sought the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and he heard me, and delivered me from all my fears.

OJB [34:5] I sought Hashem, and He heard me, and delivered me from all my fears.

T4T I prayed to Yahweh, and he ◄answered my prayer/did what I asked him to do►; he rescued me from all those who caused me to be afraid.

WEB (US) +1 I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.