PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 44

Psaltaren 44:13 i olika översättningar

Tyska

Luther Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.

ELO (modernisiert) [44:14] Du machtest uns zum Hohn unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

TKW [44:14] Du machst uns zur Schmach bei unseren Nachbarn, zum Spott und Hohn bei unserer Umgebung.

NeÜ [44:14] Du machst uns zum Schimpf für die Nachbarn, zum Hohn und Spott für alle um uns her.

Svenska

SRB26 Du sålde ditt folk för ingenting och gjorde dig ingen förtjänst.

SKB [44:14] Du gör oss till åtlöje för våra grannar, till spott och spe för dem som bor omkring oss.

Engelska

KJV (66 books) +3 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

ASV Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

BSB +1 You have made us a reproach to our neighbors, a mockery and derision to those around us.

DRA [43:14] Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.

FBV You have made a mockery of us before our neighbors, we are ridiculed and laughed at by those around us.

GNV Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.

JPS Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.

LSV You make us a reproach to our neighbors, || A scorn and a reproach to our surrounders.

NASB You make us an object of reproach to our neighbors, Of scoffing and ridicule to those around us. NASB 2020

NIV (US) You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.

NIV (UK) You have made us a reproach to our neighbours, the scorn and derision of those around us.

NMV youi make us a reproach (disgrace; shame) to our neighbours, a scorn and a ridicule (laughing at enemies’ threats) to them that are round about us.

OJB [44:14] Thou makest us a cherpah (reproach) to our shchenim (neighbors), a scorn and a derision to them that are all around us.

T4T People who live in nations near us make fun of us; they laugh at us and deride/belittle us.

WEB (US) +4 You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.

WEB (UK) +2 You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.