Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 44
สดุดี 44:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.
ELO (modernisiert) [44:14]
Du machtest uns zum Hohn unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.
TKW [44:14]
Du machst uns zur Schmach bei unseren Nachbarn, zum Spott und Hohn bei unserer Umgebung.
ไทย
OTCV
พระองค์ทำให้พวกเราตกเป็นขี้ปากของเพื่อนบ้าน ผู้คนรอบข้างเหยียดหยามและเยาะเย้ย
ขจง.
พวกเพื่อนบ้านของพวกเรา เห็นสิ่งที่พระองค์ทำ แล้วตอนนี้ พวกเขาพากันเยาะเย้ยและหัวเราะเยาะพวกเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
ASV
Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.
DRA [43:14]
Thou hast made us a reproach to our neighbours, a scoff and derision to them that are round about us.
FBV
You have made a mockery of us before our neighbors, we are ridiculed and laughed at by those around us.
GNV
Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs.
JPS
Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
LSV
You make us a reproach to our neighbors, || A scorn and a reproach to our surrounders.
NASB
You make us an object of reproach to our neighbors, Of scoffing and ridicule to those around us. NASB 2020
NIV (US)
You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.
NIV (UK)
You have made us a reproach to our neighbours, the scorn and derision of those around us.
NMV
youi make us a reproach (disgrace; shame) to our neighbours, a scorn and a ridicule (laughing at enemies’ threats) to them that are round about us.
OJB [44:14]
Thou makest us a cherpah (reproach) to our shchenim (neighbors), a scorn and a derision to them that are all around us.
T4T
People who live in nations near us make fun of us; they laugh at us and deride/belittle us.
WEB (US)
You make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are around us.
WEB (UK)
You make us a reproach to our neighbours, a scoffing and a derision to those who are around us.