PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 47

Översättningar Jämför

Denn Gott ist König der ganzen Erde; singet Psalmen mit Einsicht!

Psaltaren 47:7 i olika översättningar

Tyska

Luther Denn Gott ist König auf dem ganzen Erdboden; lobsinget ihm klüglich!
ELO (modernisiert) [47:8] Denn Gott ist König der ganzen Erde; singt Psalmen mit Einsicht!
TKW [47:8] Denn Gott ist König über die ganze Erde; singt ein Lied!
NeÜ [47:8] Denn Gott ist König der ganzen Erde, singt ihm euer schönstes Lied!

Svenska

SFB15 [47:8] för Gud är kung över hela jorden. Lovsjung med vishet!
SRB26 Lovsjung Gud, lovsjung! Lovsjung vår Konung, lovsjung!
SKB [47:8] För Gud (Elohim) är kung över hela jorden, lovsjung med en välskriven sång (undervisning, vishet – hebr. maskil). [Betydelsen av det hebreiska ordet maskil är osäker. Ordet kommer från ett verb med betydelsen att vara vis, och då att komma fram till ett rätt praktiskt beslut i komplexa situationer. Det har att göra med vishet men kan också vara en musikalisk term, eller skulle kunna betyda en välskriven sång. Följande tretton psalmer har detta ord i sin titel, se Ps 32:1; 42:1; 44:1; 45:1; 52:1; 53:1; 54:1; 55:1; 74:1; 78:1; 88:1; 89:1; 142:1. I den första av dessa vishetspsalmer sätts tonen: Rikt välsignad är den vars överträdelser förlåtits, vars synd är utplånad, se Ps 32:1.]

Engelska

KJV (66 books) For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
BSB For God is King of all the earth; sing to Him a psalm of praise.
Brenton (1851) [46:8] For God is king of all the earth: sing praises with understanding.
DRA [46:8] For God is the king of all the earth: sing ye wisely.
FBV For God is King of all the earth; sing praises with a psalm!
GNV For God is the King of all the earth: sing prayses euery one that hath vnderstanding.
JPS For God is the King of all the earth; sing ye praises in a skilful song.
LSV For God [is] King of all the earth, || Give praise, O understanding one.
NASB For God is the King of all the earth; Sing praises with a psalm of wisdom. NASB 2020
NIV (US) For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise.
NMV For God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the King of all the earth: sing you2f praises with understanding.
OJB [47:8] For Melech kol ha'aretz is He; sing ye praises with understanding.
T4T God is the one who rules over everything in the world; sing a psalm to him!
WEB (US) For God is the King of all the earth. Sing praises with understanding.