PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 5

Psaltaren 5:2 i olika översättningar

Tyska

Luther Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.

ELO (modernisiert) [5:3] Horche auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott! Denn zu dir bete ich.

TKW [5:3] Merke auf mein lautes Schreien, mein König und mein Gott, denn zu dir bete ich.

NeÜ [5:3] Vernimm doch meinen Hilfeschrei, mein König und mein Gott, denn ich bete allein zu dir.

Svenska

SFB15 [5:3] Lyssna när jag ropar, min kung och min Gud! Till dig går min bön.

SRB26 O HERRE, lyssna till mina ord, ge akt på mina suckar.

SKB [5:3] Ge akt (lyssna uppmärksamt) på mitt rop på hjälp, min kung och min Gud (Elohim), för det är till dig jag vädjar (faller ner på mina knän, förtröstar på att du för min talan – hebr. palal). [Psalmens tre första verb står i imperativ där psalmisten önskar att Gud ska lyssna, förstå och ge akt på psalmistens rop på hjälp. Det fjärde verbet vädjar (hebr. palal) bryter mönstret och förstärker förtröstan på att Gud hör bön och kommer gripa in. Ordet är ovanligt och har betydelsen att falla ner, be och att vädja inför en auktoritet att skipa rättvisa, se Ps 106:30; Luk 18:1-5.]

Engelska

KJV (66 books) +2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

ASV +2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.

BSB +1 Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.

DRA [5:3] Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.

FBV Hear me pleading for help, my King and my God, because I'm praying to you.

GNV Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.

LSV Be attentive to the voice of my cry, || My King and my God, || For I pray to You habitually.

NASB Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.

NMV Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for unto youi will I pray.

OJB [5:3] Pay heed unto the voice of my cry, Malki v'Elohai; for unto Thee will I daven.

T4T You are my King and my God. When I call to you to ask you to help me, listen to me, because you are the one to whom I pray.

WEB (US) +7 Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.