PsPsa PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên Das Buch der PsalmenThi thiên, Psalmthi thiên 5

Thi thiên 5:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.

ELO (modernisiert) [5:3] Horche auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott! Denn zu dir bete ich.

TKW [5:3] Merke auf mein lautes Schreien, mein König und mein Gott, denn zu dir bete ich.

NeÜ [5:3] Vernimm doch meinen Hilfeschrei, mein König und mein Gott, denn ich bete allein zu dir.

Tiếng Việt

BPT Xin nghe tiếng kêu cứu của tôi, lạy Vua là Thượng Đế tôi vì tôi khẩn nguyện cùng Ngài.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.

ASV +2 Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God; For unto thee do I pray.

BSB +1 Attend to the sound of my cry, my King and my God, for to You I pray.

DRA [5:3] Hearken to the voice of my prayer, O my King and my God.

FBV Hear me pleading for help, my King and my God, because I'm praying to you.

GNV Hearken vnto the voyce of my crie, my King and my God: for vnto thee doe I pray.

LSV Be attentive to the voice of my cry, || My King and my God, || For I pray to You habitually.

NASB Listen to the sound of my cry for help, my King and my God, For to You I pray. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear my cry for help, my King and my God, for to you I pray.

NMV Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for unto youi will I pray.

OJB [5:3] Pay heed unto the voice of my cry, Malki v'Elohai; for unto Thee will I daven.

T4T You are my King and my God. When I call to you to ask you to help me, listen to me, because you are the one to whom I pray.

WEB (US) +7 Listen to the voice of my cry, my King and my God, for I pray to you.