PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 67

Psaltaren 67:2 i olika översättningar

Tyska

Luther daß man auf Erden erkenne seinen Weg, unter allen Heiden sein Heil.

ELO (modernisiert) [67:3] dass man auf der Erde erkenne deinen Weg, unter allen Nationen deine Rettung!

TKW [67:3] daß man auf Erden deinen Weg erkenne, unter allen Völkern dein Heil.

NeÜ [67:3] So wird man deinen Weg auf der Erde erkennen, unter allen Nationen dein Heil.

Svenska

SFB15 [67:3] Då ska din väg bli känd på jorden, din frälsning bland alla hednafolk.

SRB26 Gud var nådig mot oss och välsigna oss, må hans ansikte lysa över oss, Sela,

SKB [67:3] För att tillkännage (uppenbara) dina vägar på jorden din frälsning (räddning, hjälp) bland alla hednafolk. [Ofta används ordet selah som ett avbrott mellan två stycken. Här fungerar det istället som en mittpunkt för att binda ihop vers 2 och 3. Anledningen till bönen om Guds välsignelse förklaras i vers 3. Här finns bara ett verb som betyder att tillkännage och göra något begripligt och uppenbarat. De två saker som Gud vill uppenbara här på jorden hos alla folk är sina vägar och sin frälsning. Vägar har att göra med Guds förordningar och hur vi ska leva våra liv. Det hebreiska ordet för frälsning här är jeshua, det hebreiska namnet på Jesus, vilket pekar på var vår frälsning finns.]

Engelska

KJV (66 books) +3 That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.

ASV +1 That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.

BSB +1 that Your ways may be known on earth, Your salvation among all nations.

DRA [66:3] That we may know thy way upon earth: thy salvation in all nations.

FBV May everyone on earth come to know your ways, your salvation among all people.

GNV That they may know thy way vpon earth, and thy sauing health among all nations.

LSV For the knowledge of Your way in earth, || Your salvation among all nations.

NASB That Your way may be known on the earth, Your salvation among all nations. NASB 2020

NIV (US) +1 so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.

NMV That youi way may be known upon earth, youri saving health among all nations.

OJB [67:3] That Thy Derech may be known upon HaAretz, Thy Yeshu'ah (salvation) among kol Goyim.

T4T in order that everyone in the world may know what you want them to do, and the people of all nations may know that you have the power to save them.

WEB (US) +3 That your way may be known on earth, and your salvation among all nations,

WEB (UK) +1 That your way may be known on earth, and your salvation amongst all nations,

WMB (US) That your way may be known on earth, and your salvation [yeshuat] among all nations,

WMB (UK) That your way may be known on earth, and your salvation [yeshuat] amongst all nations,