PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 86

Psaltaren 86:2 i olika översättningar

Tyska

Luther Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.

ELO (modernisiert) Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der auf dich vertraut!

TKW Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der auf dich vertraut.

NeÜ Bewahre mein Leben, ich gehöre doch dir! Hilf deinem Diener, der dir vertraut, du bist doch mein Gott!

Svenska

SFB15 Bevara min själ, för jag är trogen. Du är min Gud, fräls din tjänare som litar på dig.

SRB26 Bevara min själ, för jag är helig. O min Gud, rädda din tjänare som förtröstar på dig!

SKB Bevara min själ (mitt liv, hela min person), för jag är gudfruktig. Du, min Gud (Elohim), fräls (rädda) din tjänare som litar på dig.

Engelska

KJV (66 books) +2 Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

ASV +1 Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

BSB +1 Preserve my soul, for I am godly. You are my God; save Your servant who trusts in You.

DRA [85:2] Preserve my soul, for I am holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee.

FBV Don't let me die, for I am faithful to you. Save me, for I am your servant and I trust in you. You are my God.

GNV Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.

JPS Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.

LSV Keep my soul, for I [am] pious, || Save Your servant who is trusting to You, O You, my God.

NASB Protect my soul, for I am godly; You my God, save Your servant who trusts in You. NASB 2020

NIV (US) +1 Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;

NMV Preserve my soul; for I [am] holy: O youi my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], save youri servant that trusts in youi.

OJB Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.

T4T Prevent me from dying now, because I ◄am loyal to/continue to believe in► you; save/rescue me, because I serve you and I trust in you, my God.

WEB (US) +7 Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.