Salmos 86:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Salmos 86:2 en diferentes traducciones

Luther Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verläßt auf dich.

ELO (modernisiert) Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der auf dich vertraut!

TKW Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der auf dich vertraut.

NeÜ Bewahre mein Leben, ich gehöre doch dir! Hilf deinem Diener, der dir vertraut, du bist doch mein Gott!

RV1909 Guarda mi alma, porque soy pío: Salva tú, oh Dios mío, á tu siervo que en ti confía.

NBV Protégeme pues te soy fiel. Sálvame, porque a ti te sirvo y en ti confío; tú eres mi Dios.

BES Guarda mi alma, porque soy fiel a ti; Oh mi Dios, da la salvación a tu siervo, cuya esperanza está en ti.

PdDpt Guarda mi alma, porque soy piadoso. Oh ʼElohim mío, salva a tu esclavo que confía en Ti.

PDT Protege mi vida, porque te soy fiel. Tú eres mi Dios, yo soy tu siervo; confío en ti, sálvame.

KJV (66 books) Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

ASV Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

BSB Preserve my soul, for I am godly. You are my God; save Your servant who trusts in You.

DRA [85:2] Preserve my soul, for I am holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee.

FBV Don't let me die, for I am faithful to you. Save me, for I am your servant and I trust in you. You are my God.

GNV Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.

JPS Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.

LSV Keep my soul, for I [am] pious, || Save Your servant who is trusting to You, O You, my God.

NASB Protect my soul, for I am godly; You my God, save Your servant who trusts in You. NASB 2020

NIV (US) Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;

NMV Preserve my soul; for I [am] holy: O youi my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], save youri servant that trusts in youi.

OJB Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.

T4T Prevent me from dying now, because I ◄am loyal to/continue to believe in► you; save/rescue me, because I serve you and I trust in you, my God.

WEB (US) Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.