PsPsa PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm Das Buch der PsalmenPsaltaren, Psalmpsalm 88

Psaltaren 88:13 i olika översättningar

Tyska

Luther Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.

ELO (modernisiert) [88:14] Ich aber, HERR, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor.

TKW [88:14] Ich aber schreie zu dir, Jahwe, und mein Gebet kommt des Morgens vor dich.

NeÜ [88:14] Ich aber, Jahwe, ich schreie zu dir. Jeden Morgen erreicht dich mein Gebet.

Svenska

SRB26 Ska dina underverk bli kända i mörkret? Din rättfärdighet i glömskans land?

SKB [88:14] Men jag skriker ut till dig (ropar efter din hjälp), Herre (Jahveh), på morgonen kommer min bön till dig.

Engelska

KJV (66 books) +2 But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

ASV But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.

BSB +1 But to You, O LORD, I cry for help; in the morning my prayer comes before You.

DRA [87:14] But I, O Lord, have cried to thee: and in the morning my prayer shall prevent thee.

FBV But I cry out to you for help; every morning I pray to you.

GNV But vnto thee haue I cryed, O Lord, and early shall my prayer come before thee.

JPS But as for me, unto Thee, O LORD, do I cry, and in the morning doth my prayer come to meet Thee.

LSV And I, to You, O YHWH, I have cried, || And in the morning my prayer comes before You.

NASB ¶But I, Lord, have cried out to You for help, And in the morning my prayer comes before You. NASB 2020

NIV (US) +1 But I cry to you for help, Lord; in the morning my prayer comes before you.

NMV But unto youi have I cried, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in the morning shall my prayer prevent (come before; go before; anticipate) youi.

OJB [88:14] But unto Thee have I cried, Hashem; and in the boker shall my tefillah come before Thee.

RV But unto thee, O LORD, have I cried, and in the morning shall my prayer come before thee.

T4T But as for me, Yahweh, I cry out to you to help me; each morning I pray to you.

WEB (US) +1 But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

WEB (UK) +5 But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.