Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 88
Ich aber, Jehova, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor.
诗篇 88:13的不同译本
德语
Luther
Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.
ELO (modernisiert) [88:14]
Ich aber, HERR, schreie zu dir, und am Morgen kommt mein Gebet dir zuvor.
中文
当代译本 (简)
耶和华啊，我向你呼求， 我在清晨向你祷告。
當代譯本 (繁)
耶和華啊，我向你呼求， 我在清晨向你禱告。
标准译本 (简)
耶和华啊，至于我，我向你呼救！ 我的祷告在清晨达到你面前。
標準譯本 (繁)
耶和華啊，至於我，我向你呼救！ 我的禱告在清晨達到你面前。
现代标点和合本 (简)
耶和华啊，我呼求你， 我早晨的祷告要达到你面前。
現代標點和合本 (繁)
耶和華啊，我呼求你， 我早晨的禱告要達到你面前。
普通话本
主啊，我向您求助， 每天清晨我向您祷告。
英语
KJV (66 books)
But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
ASV
But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.
FBV
But I cry out to you for help; every morning I pray to you.
GNV
But vnto thee haue I cryed, O Lord, and early shall my prayer come before thee.
JPS
But as for me, unto Thee, O LORD, do I cry, and in the morning doth my prayer come to meet Thee.
LSV
And I, to You, O YHWH, I have cried, || And in the morning my prayer comes before You.
NASB
¶But I, Lord, have cried out to You for help, And in the morning my prayer comes before You. NASB 2020
NMV
But unto youi have I cried, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in the morning shall my prayer prevent (come before; go before; anticipate) youi.
OJB [88:14]
But unto Thee have I cried, Hashem; and in the boker shall my tefillah come before Thee.
RV
But unto thee, O LORD, have I cried, and in the morning shall my prayer come before thee.
T4T
But as for me, Yahweh, I cry out to you to help me; each morning I pray to you.
WEB (US)
But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
WEB (UK)
But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.