Hld Hoheslied, Kapitel Hohelied, Kapitel 4
Was dir entsproßt, ist ein Lustgarten von Granaten nebst edlen Früchten, Zyperblumen nebst Narden; Narde und Safran.
Höga visan 4:13 i olika översättningar
Tyska
Luther
Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden,
ELO (modernisiert)
Was dir entsprosst, ist ein Lustgarten von Granaten samt edlen Früchten, Zyperblumen samt Narden;
TKW
Deine Schößlinge sind ein Granatenhain mit köstlichen Früchten, Cyprusblumen samt Narden,
NeÜ
Ein Lustgarten rankt sich aus dir, Granatapfelbäume voll köstlicher Frucht, Hennasträucher mit Narden,
Svenska
SRB26
I din fruktträdgård växer granatäpplen med härliga frukter, doftande henna och nardus,
SKB
Dina skott (plantor; som skjuter fram – hebr. shelach) är en fruktträdgård med granatäppelträd, med utvalda, dyrbara frukter, henna med nardus,
Engelska
KJV (66 books)
Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
ASV
Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,
BSB
Your branches are an orchard of pomegranates with the choicest of fruits, with henna and nard,
DRA
Thy plants are a paradise of pomegranates with the fruits of the orchard. Cypress with spikenard.
FBV
Your channel is a paradise of pomegranates, full of the best fruits, with henna and nard,
GNV
Thy plantes are as an orchard of pomegranates with sweete fruites, as camphire, spikenarde,
JPS
Thy shoots are a park of pomegranates, with precious fruits; henna with spikenard plants,
LSV
Your shoots a paradise of pomegranates, || With precious fruits,
NIV (US)
Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,
NMV
Your1s plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; henna flowers, with spikenard,
OJB
Thy plants are a pardeis (park, paradise) of pomegranates, with pleasant p'ri; henna with spikenard,
T4T
You are like [MET] an orchard of pomegranate trees full of delicious fruit, and plenty of plants that produce henna and nard spices,
WEB (US)
Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,