Hld歌 Hoheslied雅歌, Kapitel章 Hohelied雅歌, Kapitel章 4

雅歌 4:13的不同译本

德语

Luther Deine Gewächse sind wie ein Lustgarten von Granatäpfeln mit edlen Früchten, Zyperblumen mit Narden,

ELO (modernisiert) Was dir entsprosst, ist ein Lustgarten von Granaten samt edlen Früchten, Zyperblumen samt Narden;

TKW Deine Schößlinge sind ein Granatenhain mit köstlichen Früchten, Cyprusblumen samt Narden,

NeÜ Ein Lustgarten rankt sich aus dir, Granatapfelbäume voll köstlicher Frucht, Hennasträucher mit Narden,

中文

当代译本 (简) 你好像一个石榴果园， 结满了上好的果子， 还有凤仙花和哪哒树、

當代譯本 (繁) 你好像一個石榴果園， 結滿了上好的果子， 還有鳳仙花和哪噠樹、

标准译本 (简) 你所栽种的是石榴园， 有佳美的果实， 还有凤仙花和哪哒，

標準譯本 (繁) 你所栽種的是石榴園， 有佳美的果實， 還有鳳仙花和哪噠，

现代标点和合本 (简) 你园内所种的结了石榴， 有佳美的果子， 并凤仙花与哪哒树，

現代標點和合本 (繁) 你園內所種的結了石榴， 有佳美的果子， 並鳳仙花與哪噠樹，

普通话本 [4:13–14] 你滋润的土地上佳果累累， 有石榴树、凤仙花和哪哒树， 有番红花、菖蒲、肉桂和各种各样的乳香树， 还有没药、沉香和一切高贵的香料。

英语

KJV (66 books) +2 Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,

ASV +1 Thy shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits; Henna with spikenard plants,

BSB +1 Your branches are an orchard of pomegranates with the choicest of fruits, with henna and nard,

DRA Thy plants are a paradise of pomegranates with the fruits of the orchard. Cypress with spikenard.

FBV Your channel is a paradise of pomegranates, full of the best fruits, with henna and nard,

GNV Thy plantes are as an orchard of pomegranates with sweete fruites, as camphire, spikenarde,

JPS Thy shoots are a park of pomegranates, with precious fruits; henna with spikenard plants,

LSV Your shoots a paradise of pomegranates, || With precious fruits,

NIV (US) +1 Your plants are an orchard of pomegranates with choice fruits, with henna and nard,

NMV Your1s plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; henna flowers, with spikenard,

OJB Thy plants are a pardeis (park, paradise) of pomegranates, with pleasant p'ri; henna with spikenard,

T4T You are like [MET] an orchard of pomegranate trees full of delicious fruit, and plenty of plants that produce henna and nard spices,

WEB (US) +7 Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,