2. Днв 2. Дневника, поглавље Друга књига дневника, поглавље 2
Соломон се спрема да сагради Храм
Он одреди седамдесет хиљада људи да буду носачи, осамдесет хиљада људи да буду каменоресци у брдима и над њима три хиљаде шест стотина предрадника.1. Цар 5:15
2 Krönikeboken 2:2 i olika översättningar
Serbiska
ДК (ћир.)
И одброја Соломун седамдесет хиљада носилаца и осамдесет хиљада који ће тесати у гори, и три хиљаде и шест стотина настојника над њима.
DK (lat.)
I odbroja Solomun sedamdeset hiljada nosilaca i osamdeset hiljada koji će tesati u gori, i tri hiljade i šest stotina nastojnika nad njima.
НСП (ћир.)
И окупи Соломон у брдима седамдесет хиљада носача, осамдесет хиљада клесара и три хиљаде шест стотина надгледника за све њих.
NSP (lat.)
I okupi Solomon u brdima sedamdeset hiljada nosača, osamdeset hiljada klesara i tri hiljade šest stotina nadglednika za sve njih.
SSP (lat.)
On odredi sedamdeset hiljada ljudi da budu nosači, osamdeset hiljada ljudi da budu kamenoresci u brdima i nad njima tri hiljade šest stotina predradnika.
Svenska
SRB26
Och Salomo avdelade 70 000 män till bärare och 80 000 män till stenhuggare och 3 600 till att övervaka dem.
SKB [2:1]
Och Salomo planerade nu att bygga ett hus åt Herrens (Jahvehs) namn [för att tillbe] och ett hus åt sig själv till kunglig bostad. [Hela kapitel 2 är format som en kiasm. Uppdelningen av arbetare (vers 2 och 17-18) följt av Salomos brev (vers 3-10) och Chirams brev (vers 11-16).]
Engelska
KJV (66 books)
And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.
ASV
And Solomon counted out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.
BSB
So he conscripted 70,000 porters, 80,000 stonecutters in the mountains, and 3,600 supervisors.
DRA
And he numbered out seventy thousand men to bear burdens, and eighty thousand to hew stones in the mountains, and three thousand six hundred to oversee them.
FBV
He allocated 70,000 men as laborers, 80,000 as stone cutters in the mountains, and 3,600 as foremen.
GNV
And Salomon tolde out seuentie thousand that bare burdens, and fourescore thousande men to hewe stones in the mountaine, and three thousand and sixe hundreth to ouersee them.
LSV
and Solomon numbers seventy thousand men bearing burden, and eighty thousand men hewing in the mountain, and three thousand and six hundred overseers over them.
NIV (US)
He conscripted 70,000 men as carriers and 80,000 as stonecutters in the hills and 3,600 as foremen over them.
NMV
And Shlomo (Solomon) [peace] tallied threescore and ten thousand men to bear burdens, and eighty thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.
OJB [2:1]
And Sh'lomo conscripted threescore and ten thousand ish to bear burdens, and fourscore thousand ish as stonecutters in the hill country, and three thousand and six hundred to be their foremen to oversee them.
RV
And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.
T4T
He selected 70,000 men to carry the building supplies and 80,000 men to cut stones ◄from quarries/walls of rock► in the hills. He also chose 3,600 men to supervise them.
WEB (US)
Solomon counted out seventy thousand men to bear burdens, eighty thousand men who were stone cutters in the mountains, and three thousand six hundred to oversee them.
WEB (UK)
Solomon counted out seventy thousand men to bear burdens, eighty thousand men who were stone cutters in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.