2. Днв代下 2. Дневника历代志下, поглавље章 Друга књига дневника历代志下, поглавље章 2

历代志下 2:2的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) И одброја Соломун седамдесет хиљада носилаца и осамдесет хиљада који ће тесати у гори, и три хиљаде и шест стотина настојника над њима.

DK (lat.) I odbroja Solomun sedamdeset hiljada nosilaca i osamdeset hiljada koji će tesati u gori, i tri hiljade i šest stotina nastojnika nad njima.

НСП (ћир.) И окупи Соломон у брдима седамдесет хиљада носача, осамдесет хиљада клесара и три хиљаде шест стотина надгледника за све њих.

NSP (lat.) I okupi Solomon u brdima sedamdeset hiljada nosača, osamdeset hiljada klesara i tri hiljade šest stotina nadglednika za sve njih.

SSP (lat.) On odredi sedamdeset hiljada ljudi da budu nosači, osamdeset hiljada ljudi da budu kamenoresci u brdima i nad njima tri hiljade šest stotina predradnika.

中文

当代译本 (简) 他征用七万名搬运工、八万名在山上凿石的匠人、三千六百名监工，

當代譯本 (繁) 他徵用七萬名搬運工、八萬名在山上鑿石的匠人、三千六百名監工，

标准译本 (简) 于是所罗门数点出七万人作搬运工，八万人在山上作石匠，三千六百人作监工。

標準譯本 (繁) 於是所羅門數點出七萬人作搬運工，八萬人在山上作石匠，三千六百人作監工。

现代标点和合本 (简) 所罗门就挑选七万扛抬的，八万在山上凿石头的，三千六百督工的。

現代標點和合本 (繁) 所羅門就挑選七萬扛抬的，八萬在山上鑿石頭的，三千六百督工的。

普通话本 他募集了八万人进山錾石，七万人负责搬运，三千六百人监督工程的进度。

英语

KJV (66 books) +2 And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

ASV +1 And Solomon counted out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.

BSB +1 So he conscripted 70,000 porters, 80,000 stonecutters in the mountains, and 3,600 supervisors.

DRA And he numbered out seventy thousand men to bear burdens, and eighty thousand to hew stones in the mountains, and three thousand six hundred to oversee them.

FBV He allocated 70,000 men as laborers, 80,000 as stone cutters in the mountains, and 3,600 as foremen.

GNV And Salomon tolde out seuentie thousand that bare burdens, and fourescore thousande men to hewe stones in the mountaine, and three thousand and sixe hundreth to ouersee them.

LSV and Solomon numbers seventy thousand men bearing burden, and eighty thousand men hewing in the mountain, and three thousand and six hundred overseers over them.

NIV (US) +1 He conscripted 70,000 men as carriers and 80,000 as stonecutters in the hills and 3,600 as foremen over them.

NMV And Shlomo (Solomon) [peace] tallied threescore and ten thousand men to bear burdens, and eighty thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

OJB [2:1] And Sh'lomo conscripted threescore and ten thousand ish to bear burdens, and fourscore thousand ish as stonecutters in the hill country, and three thousand and six hundred to be their foremen to oversee them.

RV And Solomon told out threescore and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand men that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.

T4T He selected 70,000 men to carry the building supplies and 80,000 men to cut stones ◄from quarries/walls of rock► in the hills. He also chose 3,600 men to supervise them.

WEB (US) +4 Solomon counted out seventy thousand men to bear burdens, eighty thousand men who were stone cutters in the mountains, and three thousand six hundred to oversee them.

WEB (UK) +2 Solomon counted out seventy thousand men to bear burdens, eighty thousand men who were stone cutters in the mountains, and three thousand and six hundred to oversee them.