Num Numbers4 Moseboken, chapterkapitel Book of NumbersFjärde Moseboken, chapterkapitel 9

Översättningar Jämför

It was always like this. The cloud covered the Tabernacle during the day9:16. “During the day”: Septuagint reading. and at night it looked like fire. Exo 13:21

4 Moseboken 9:16 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
ASV So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.
BSB It remained that way continually; the cloud would cover the tabernacle by day, and at night it would appear like fire.
Brenton (1851) So it was continually: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
DRA So it was always: by day the cloud covered it, and by night as it were the appearance of fire.
GNV So it was alway: the cloude couered it by day, and the appearance of fire by night.
LSV so it is continually; the cloud covers it, also the appearance of fire by night.
NASB That is how it was continuously; the cloud would cover it by day, and the appearance of fire by night. NASB 2020
NIV (US) That is how it continued to be; the cloud covered it, and at night it looked like fire.
NMV So it was always: the cloud covered it [by day], and the appearance of fire by night.
OJB So it was tamid: the Anan covered it by day, and the appearance of eish by lailah.
Onkelos (Etheridge) So was it continually; the Cloud covered it (by day), and the appearance of the Fire in the night.
T4T [9:15–16] On the day that the Sacred Tent was set up, a cloud covered it. From the time that the sun set until the time that the sun rose the next day, the cloud resembled a huge fire. And that is what happened every day that we/the Israelis were in the desert.
WEB (US) So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.

Svenska

SFB15 Så var det alltid: Molnskyn täckte det, och om natten såg den ut som eld.
SRB26 Så var det alltid: molnskyn övertäckte det, och om natten syntes det som ett eldsken.
SKB Så var det kontinuerligt (alltid, hela tiden), molnet täckte det [tabernaklet] och det som såg ut som eld på natten. [Molnet och elden kan vara en referens till molnstoden och eldstoden som ledde israeliterna i ökenvandringen, se 2 Mos 14:20; 40:34-38. Det var en synlig bekräftelse på Guds närvaro och ledning.] [Följande sektion har en rytmisk karaktär med en återkommande refräng.]
Num 94 Moseboken 9FBV