徒Act 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 18

Apostlagärningarna 18:4 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 保罗每个安息日都到会堂与犹太人和希腊人辩论，劝导他们信主。

當代譯本 (繁) 保羅每個安息日都到會堂與猶太人和希臘人辯論，勸導他們信主。

标准译本 (简) 每逢安息日，保罗就在会堂里讲论，劝导犹太人和希腊人。

標準譯本 (繁) 每逢安息日，保羅就在會堂裡講論，勸導猶太人和希臘人。

现代标点和合本 (简) 每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。

現代標點和合本 (繁) 每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。

普通话本 每逢安息日，保罗都去会堂与人们辩论，争取说服犹太人和非犹太人信仰耶稣。

Svenska

SRB26 Och han höll samtal i synagogan varje sabbat och övertygade både judar och greker.

SKB I synagogan samtalade Paulus (förde han en dialog) varje sabbat och övertygade (höll på att vinna över – gr. peitho) både judar och greker. [Ordet ”greker” här kan syfta på grekisktalande judar och proselyter (greker som konverterat till judendom i vuxen ålder), men det är också troligt att begreppet här också inkluderar gudfruktiga greker som deltog i den publika gudstjänsten. I vers 6 går Paulus till hedningarna, icke-judar helt utan judisk bakgrund, se även inledningen till Apg 15. Rent grammatiskt kan imperfektformen, som peitho står i, tolkas som att han försökte övertyga dem (men utan att lyckas). Utifrån sammanhanget var det en del judar som inte blev övertygade (vers 6), medan andra blev det (vers 8), så betydelsen är troligen att han försökte och en del blev övertygade och andra inte. Eftersom Herren själv säger att han har ”mycket folk i den här staden” (vers 10), så översätter Kärnbibeln med att han övertygade, i betydelsen att de flesta också blev övertygade.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.

AFINT (Exp US) +1 Every Sabbath he would engage in discussion in the synagogue, trying to persuade both Jews and Greeks.

AFINT (Lit US) +1 And he argued in the synagogue every Sabbath, persuading both Jews and Greeks.

ASV +1 And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded Jews and Greeks.

BSB +1 Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks alike.

DRA And he reasoned in the synagogue every sabbath, bringing in the name of the Lord Jesus; and he persuaded the Jews and the Greeks.

EMTV And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.

FBV He debated in the synagogue every Sabbath, convincing both Jews and Greeks.

GNV And he disputed in the Synagogue euery Sabbath day, and exhorted the Iewes, and the Grecians.

LSV and he was reasoning in the synagogue every Sabbath, persuading both Jews and Greeks.

NIV (US) +1 Every Sabbath he reasoned in the synagogue, trying to persuade Jews and Greeks.

NMV And he reasoned in the synagogue every Shabbat [rest], and persuaded the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and the Greeks [unstable: miry ones].

OJB And Rav Sha'ul was debating in the shul every Shabbos, and he was convincing Yehudim and Yevanim.

TCENT Every Sabbath he reasoned in the synagogue and tried to persuade both Jews and Greeks.

T4T Every Sabbath, Paul went to the Jewish meeting place, where he spoke forcefully to both Jews and non-Jews. He repeatedly tried to persuade them that Jesus is the Messiah.

WEB (US) +7 He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.