徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 28
之后继续航行到利基翁，抵达之后的第二天刮起南风，所以我们用了一天的时间就到了达部丢利。
Apostlagärningarna 28:13 i olika översättningar
Kinesiska
当代译本 (简)
然后继续前行，到达利基翁。第二天，起了南风，第三天我们抵达部丢利，
當代譯本 (繁)
然後繼續前行，到達利基翁。第二天，起了南風，第三天我們抵達部丟利，
标准译本 (简)
又从那里绕道航行，到达利基翁。过了一天，刮起了南风，第二天我们就到了普特奥利，
標準譯本 (繁)
又從那裡繞道航行，到達利基翁。過了一天，颳起了南風，第二天我們就到了普特奧利，
现代标点和合本 (简)
又从那里绕行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。
現代標點和合本 (繁)
又從那裡繞行，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天就來到部丟利。
普通话本
然后，又从那里出发到了利基翁。一天后刮起了一阵南风。第二天我们来到了部丢利。
Svenska
SRB26
Därifrån, efter att vi hade seglat runt kusten, kom vi till Regium. Och en dag senare fick vi sydlig vind, och nästa dag kom vi till Puteoli.
SKB
Därifrån följde vi kusten och kom till Regium [på den italienska stövelns spets]. En dag senare fick vi sydlig vind, och den andra dagen kom vi till Puteoli. [Här brukade spannmålsfartygen lossa sin last. Puteoli var Roms hamnstad vid den här tiden.]
Engelska
KJV (66 books)
And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
KJV (Cambridge)
And from thence we fet a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
AFINT (Exp US)
From there we sailed around to Rhegium. The next day a south wind came up, and on the second day we reached Puteoli.
AFINT (Lit US)
From there we made a circuit and arrived at Rhegium; and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,
ASV
And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;
BSB
From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
DRA
From thence, compassing by the shore, we came to Rhegium: and after one day, the south wind blowing, we came the second day to Puteoli;
EMTV
from where having sailed around we arrived at Rhegium. And after one day arose a south wind, on the second day we came to Puteoli,
FBV
From there we sailed on to Rhegium. The following day a south wind blew, and on the second day we arrived at the port of Puteoli,
GNV
And from thence we set a compasse, and came to Rhegium: and after one day, the South wind blewe, and we came the seconde day to Putioli:
LSV
there having gone around, we came to Rhegium, and after one day, a south wind having sprung up, the second [day] we came to Puteoli,
MSB
From there we sailed around and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.
NASB
From there we sailed around and arrived at Rhegium, and a day later a south wind came up, and on the second day we came to Puteoli. NASB 2020
NIV (US)
From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli.
NMV
And from there we went on a circular course (go around, encircle; encompass), and came to Rhegium [breach (breaking forth; a break; opening, inlet)]: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli [sulphurous springs]:
OJB
Then we weighed anchor and arrived at Rhegium. And after one day, a southwest wind sprang up and on the second day we came to Puteoli.
TCENT
From there we took a circuitous course and arrived at Rhegium. After one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.
T4T
Then we traveled on by ship and arrived at Rhegium port in Italy. The next day, the wind was blowing from behind us, so we sailed along fast. The day after that, we reached Puteoli town, where we left the ship.
WEB (US)
From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,