徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 28

Apostelgeschichte 28:13 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 然后继续前行，到达利基翁。第二天，起了南风，第三天我们抵达部丢利，

當代譯本 (繁) 然後繼續前行，到達利基翁。第二天，起了南風，第三天我們抵達部丟利，

标准译本 (简) 又从那里绕道航行，到达利基翁。过了一天，刮起了南风，第二天我们就到了普特奥利，

標準譯本 (繁) 又從那裡繞道航行，到達利基翁。過了一天，颳起了南風，第二天我們就到了普特奧利，

现代标点和合本 (简) 又从那里绕行，来到利基翁。过了一天，起了南风，第二天就来到部丢利。

現代標點和合本 (繁) 又從那裡繞行，來到利基翁。過了一天，起了南風，第二天就來到部丟利。

普通话本 然后，又从那里出发到了利基翁。一天后刮起了一阵南风。第二天我们来到了部丢利。

Deutsch

Luther Und da wir umschifften, kamen wir gen Rhegion; und nach einem Tage, da der Südwind sich erhob, kamen wir des andern Tages gen Puteoli.

ELO (1905) Von dort fuhren wir herum und kamen nach Rhegium; und da nach einem Tage sich ein Südwind erhob, kamen wir den zweiten Tag nach Puteoli,

ELO (modernisiert) Von dort fuhren wir herum und kamen nach Rhegium; und da nach einem Tag sich ein Südwind erhob, kamen wir den zweiten Tag nach Puteoli,

TKW von da fuhren wir weiter nach Regium, und, da einen Tag nachher Südwind einfiel, kamen wir am zweiten Tage nach Puteoli.

NeÜ Von da aus segelten wir am Küstenbogen entlang nach Rhegion. Einen Tag nachdem wir dort angelegt hatten, kam Südwind auf, sodass wir nur noch zwei Tage bis nach Puteoli brauchten.

Englisch

KJV (66 books) +1 And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

KJV (Cambridge) And from thence we fet a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

AFINT (Exp US) +1 From there we sailed around to Rhegium. The next day a south wind came up, and on the second day we reached Puteoli.

AFINT (Lit US) +1 From there we made a circuit and arrived at Rhegium; and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

ASV +1 And from thence we made a circuit, and arrived at Rhegium: and after one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli;

BSB From there we weighed anchor and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.

DRA From thence, compassing by the shore, we came to Rhegium: and after one day, the south wind blowing, we came the second day to Puteoli;

EMTV from where having sailed around we arrived at Rhegium. And after one day arose a south wind, on the second day we came to Puteoli,

FBV From there we sailed on to Rhegium. The following day a south wind blew, and on the second day we arrived at the port of Puteoli,

GNV And from thence we set a compasse, and came to Rhegium: and after one day, the South wind blewe, and we came the seconde day to Putioli:

LSV there having gone around, we came to Rhegium, and after one day, a south wind having sprung up, the second [day] we came to Puteoli,

MSB From there we sailed around and came to Rhegium. After one day, a south wind came up, and on the second day we arrived at Puteoli.

NIV (US) +1 From there we set sail and arrived at Rhegium. The next day the south wind came up, and on the following day we reached Puteoli.

NMV And from there we went on a circular course (go around, encircle; encompass), and came to Rhegium [breach (breaking forth; a break; opening, inlet)]: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli [sulphurous springs]:

OJB Then we weighed anchor and arrived at Rhegium. And after one day, a southwest wind sprang up and on the second day we came to Puteoli.

TCENT From there we took a circuitous course and arrived at Rhegium. After one day a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli.

T4T Then we traveled on by ship and arrived at Rhegium port in Italy. The next day, the wind was blowing from behind us, so we sailed along fast. The day after that, we reached Puteoli town, where we left the ship.

WEB (US) +7 From there we circled around and arrived at Rhegium. After one day, a south wind sprang up, and on the second day we came to Puteoli,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол,

РСП (юбил.) Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеолы,

НРП +3 Оттуда мы, идя галсами, прибыли в Ригий. На следующий день подул южный ветер, и мы прибыли в Путеолы.

Заокская (Кулаков) Оттуда мы, пройдя вдоль берега, пришли в Ригий. А через день подул южный ветер, так что уже на второй день мы были в Путеолах.

СП (БЛ) Отплыв оттуда, мы прибыли в Ригию. Через день подул южный ветер, и на второй день мы прибыли в Путеолы.

Десн. а оттуда вдоль берега приплыли в Регий. Через день подул южный ветер, так что уже назавтра мы были в Путеолах.

Кассиан откуда, идя вдоль берега, достигли Ригия. И так как через день поднялся южный ветер, мы прибыли на второй день в Путеолы,