徒Act 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 使徒行传Apostlagärningarna, 章kapitel 7

Apostlagärningarna 7:46 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 大卫蒙上帝悦纳，祈求为雅各的上帝预备一个居所。

當代譯本 (繁) 大衛蒙上帝悅納，祈求為雅各的上帝預備一個居所。

标准译本 (简) 大卫在神面前蒙了恩典，就祈求为雅各的神预备一个居所。

標準譯本 (繁) 大衛在神面前蒙了恩典，就祈求為雅各的神預備一個居所。

现代标点和合本 (简) 大卫在神面前蒙恩，祈求为雅各的神预备居所，

現代標點和合本 (繁) 大衛在神面前蒙恩，祈求為雅各的神預備居所，

普通话本 大卫蒙受上帝的宠爱，他请求上帝允许他为以色列人造一座殿宇，

Svenska

SRB26 Han fann nåd inför Gud, och bad att han skulle finna ett tabernakel åt Jakobs Gud.

SKB Han fann nåd inför Gud och bad att få finna en boning åt Jakobs Gud.

Engelska

KJV (66 books) +2 Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

AFINT (Exp US) David found favor in God’s sight and requested permission to establish a permanent dwelling for Jacob’s God.

AFINT (Exp UK) David found favour in God’s sight and requested permission to establish a permanent dwelling for Jacob’s God.

AFINT (Lit US) +1 who found favor before God and requested to find a dwelling place for the God of Jacob.

AFINT (Lit UK) who found favour before God and requested to find a dwelling place for the God of Jacob.

ASV +5 who found favor in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

BSB +1 who found favor in the sight of God and asked to provide a dwelling place for the God of Jacob.

DRA Who found grace before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob.

EMTV who found favor before God and asked opportunity to find a dwelling place for the God of Jacob.

FBV David found favor with God and asked to make a more permanent home for the God of Jacob.

GNV Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob.

NIV (US) who enjoyed God’s favor and asked that he might provide a dwelling place for the God of Jacob.

NIV (UK) who enjoyed God’s favour and asked that he might provide a dwelling-place for the God of Jacob.

NMV Who found favour before God-The Father, and desired to find a tabernacle for the God-The Father of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God].

OJB And Dovid found Chen v'Chesed Hashem before G-d, and asked that he might find a mishkan for Elohei Ya'akov.

RV +3 who found favour in the sight of God, and asked to find a habitation for the God of Jacob.

TCENT who found favor before God and asked if he could provide a dwelling place for the God of Jacob.

T4T David pleased God, and he asked God to let him build a house where he and all of our Israeli people could worship God.