弗Eph 以弗所书Efesierbrevet, 章kapitel 以弗所书Efesierbrevet, 章kapitel 4

Efesierbrevet 4:11 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 祂赐恩让一些人做使徒，一些人做先知，一些人做传福音的，一些人做牧师和教师，

當代譯本 (繁) 祂賜恩讓一些人作使徒，一些人作先知，一些人作傳福音的，一些人作牧師和教師，

标准译本 (简) 他赐下一些人做使徒，一些人做先知传道，一些人做传福音者，一些人做牧人或教师，

標準譯本 (繁) 他賜下一些人做使徒，一些人做先知傳道，一些人做傳福音者，一些人做牧人或教師，

现代标点和合本 (简) 他所赐的有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

現代標點和合本 (繁) 他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，

普通话本 基督恩准一些人成为使徒，一些人成为先知，一些人去传播福音，另一些人成为牧人和教师，

Svenska

SRB26 Och han gav några till apostlar, några till profeter, några till evangelister och några till herdar och lärare,

SKB Han gav gåvor [Jesus själv utvalde och gav människor som gåvor till församlingen]: Några till att bli apostlar (budbärare), och några till profeter (förkunnare) [som talar inspirerade gudagivna ord om framtiden, samtiden eller det förflutna], och några till evangelister (förkunnare av evangeliet), och några till pastorer (herdar) [över hans hjord] och lärare (instruktörer) [som förklarar, lär ut logiskt och strukturerat]. [Församlingen liknas vid en kropp där Jesus är huvudet, se Ef 4:15. Det går att se hur dessa fem gåvor har sin motsvarighet i handens fem fingrar, se 1 Kor 12:15, 21: - Aposteln – tummen som är den kortaste, men mest rörliga, och som når alla andra fingrar för att hjälpa till på det område som behövs. - Profeten – pekfingret som pekar ut riktningen. - Evangelisten – långfingret som når längst ut. - Pastorn – ringfingret som lovat trohet till församlingen och som skyddar den som en herde. - Läraren – lillfingret som ger balans åt hela handen. Både Paulus och Petrus talar om andliga gåvor av olika slag, se Rom 12:6-8; 1 Kor 12:8-11; 12:28-31; 1 Pet 4:10-11.]

Engelska

KJV (66 books) +3 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

AFINT (Exp US) +1 So He personally gave the apostles, and the prophets, and the evangelists, and the pastors and teachers,

AFINT (Lit US) +1 So He Himself gave the apostles, and the prophets, and the evangelists, and the pastors and teachers,

ASV +1 And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

BSB +1 And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

DRA And he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors,

EMTV And He gave some as apostles, and some as prophets, and some as evangelists, and some as pastors and teachers,

FBV The gifts he gave were so that some could be apostles, prophets, evangelists, pastors, and teachers,

GNV Hee therefore gaue some to be Apostles, and some Prophets, and some Euangelists, and some Pastours, and Teachers,

LSV and He gave some [as] apostles, and some [as] prophets, and some [as] proclaimers of good news, and some [as] shepherds and teachers,

NASB And He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, some as pastors and teachers, NASB 2020

NIV (US) +1 So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,

OJB And He gave some to be shlichim, and some nevi'im, and some gifted to be used in Kiruv efforts for Rebbe, Melech HaMoshiach, and some supervising mashgichim ruchaniyim (spiritual overseers) who are ro'im and morim in the Kehillah,

TCENT It was he who appointed some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

T4T He appointed some people to be apostles. He appointed some people to be ◄prophets/ones who reveal messages that come directly from God►. He appointed some people to be ◄evangelists/ones whose work is to tell others the message about Christ►. He appointed some people to lead and teach the congregations.

WEB (US) +5 He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

WMB (US) +1 He gave some to be emissaries; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;