约Jhn 约翰福音Johannes, 章kapitel 约翰福音Johannesevangeliet, 章kapitel 2

Översättningar Jämför

但其实耶稣所说的圣殿就是他的身体。

Johannes 2:21 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 其实耶稣说的殿是指自己的身体,
當代譯本 (繁) 其實耶穌說的殿是指自己的身體,
标准译本 (简) 其实耶稣所说的圣所,就是指他自己的身体。
標準譯本 (繁) 其實耶穌所說的聖所,就是指他自己的身體。
现代标点和合本 (简) 但耶稣这话是以他的身体为殿。
現代標點和合本 (繁) 但耶穌這話是以他的身體為殿。
普通话本 其实,耶稣所说的大殿是指他自己的身体。

Svenska

SFB15 Men templet han talade om var hans kropp.
SKB Men templet (den plats där Gud bor) han talade om var hans kropp. [Det första templet byggdes 953 f.Kr. av Salomo. Det förstördes av babylonierna 586 f.Kr. då judarna fördes bort i fångenskap. Sjuttio år senare byggdes det andra templet. Herodes den store påbörjade en omfattande renovering och expandering 19 f.Kr. När Jesus nu besökte templet hade arbetet pågått i 46 år, men det blev inte klart förrän 63 e.Kr, bara sju år innan det förstördes 70 e.Kr. Dessa tre verser använder det grekiska ordet naos för tempel. Det syftar på den plats där Gud bor. I templet var det den innersta gården och det allra heligaste, men Jesus använder också ordet om sig själv – Jesus är Guds Son.]

Engelska

KJV (66 books) But he spake of the temple of his body.
AFINT (Exp US) However, He was speaking symbolically concerning the temple of His physical body, not the physical building.
AFINT (Lit US) But He was speaking concerning the temple of His body.
BSB But Jesus was speaking about the temple of His body.
DRA But he spoke of the temple of his body.
EMTV But He was speaking about the temple of His body.
FBV But the Temple Jesus was speaking of was his body.
GNV But he spake of the temple of his bodie.
LSV But He spoke concerning the temple of His body;
NASB But He was speaking about the temple of His body. NASB 2020
NIV (US) But the temple he had spoken of was his body.
OJB But that one was speaking about the heikhal of Rebbe, Melech HaMoshiachʼs basar.
T4T But when Jesus said that about the temple, he was really talking about his own body.