约Jn 约翰福音Jean, 章chapitre 约翰福音Évangile selon Jean, 章chapitre 2

Traductions Comparer

但其实耶稣所说的圣殿就是他的身体。

Jean 2:21 dans différentes traductions

Chinois

当代译本 (简) 其实耶稣说的殿是指自己的身体,
當代譯本 (繁) 其實耶穌說的殿是指自己的身體,
标准译本 (简) 其实耶稣所说的圣所,就是指他自己的身体。
標準譯本 (繁) 其實耶穌所說的聖所,就是指他自己的身體。
现代标点和合本 (简) 但耶稣这话是以他的身体为殿。
現代標點和合本 (繁) 但耶穌這話是以他的身體為殿。
普通话本 其实,耶稣所说的大殿是指他自己的身体。

Français

Darby Mais lui parlait du temple de son corps.

Anglais

KJV (66 books) But he spake of the temple of his body.
AFINT (Exp US) However, He was speaking symbolically concerning the temple of His physical body, not the physical building.
AFINT (Lit US) But He was speaking concerning the temple of His body.
BSB But Jesus was speaking about the temple of His body.
DRA But he spoke of the temple of his body.
EMTV But He was speaking about the temple of His body.
FBV But the Temple Jesus was speaking of was his body.
GNV But he spake of the temple of his bodie.
LSV But He spoke concerning the temple of His body;
NASB But He was speaking about the temple of His body. NASB 2020
NIV (US) But the temple he had spoken of was his body.
OJB But that one was speaking about the heikhal of Rebbe, Melech HaMoshiachʼs basar.
T4T But when Jesus said that about the temple, he was really talking about his own body.