罗Rom 罗马书Romarbrevet, 章kapitel 罗马书Romarbrevet, 章kapitel 2

Romarbrevet 2:21 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 那么，你这教导别人的，为什么不教导自己呢？你教导人不可偷盗，自己却偷盗吗？

當代譯本 (繁) 那麼，你這教導別人的，為什麼不教導自己呢？你教導人不可偷盜，自己卻偷盜嗎？

标准译本 (简) 那么，你这教导别人的，难道不教导自己吗？你这宣讲不可偷窃的，难道自己还偷窃吗？

標準譯本 (繁) 那麼，你這教導別人的，難道不教導自己嗎？你這宣講不可偷竊的，難道自己還偷竊嗎？

现代标点和合本 (简) 你既是教导别人，还不教导自己吗？你讲说人不可偷窃，自己还偷窃吗？

現代標點和合本 (繁) 你既是教導別人，還不教導自己嗎？你講說人不可偷竊，自己還偷竊嗎？

普通话本 为什么你只教导别人而不教导自己？为什么你告诉别人不要偷盗而自己却偷盗？

Svenska

SRB26 Men du som lär andra, lär du inte dig själv? Du som predikar att man inte ska stjäla, stjäl du?

SKB [Det judiska folket var tänkt att vara ett exempel för andra folk, i stället hade de gjort sig själva till åtlöje bland andra folk. Nu kommer fem frågor:] Du som ständigt undervisar andra, lär du inte dig själv? Du som predikar att man inte ska stjäla, stjäl du inte själv?

Engelska

KJV (66 books) +2 Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

AFINT (Exp US) +1 You, therefore, who take it upon yourself to teach others, why do you not teach yourself? You who preach so boldly, “Do not steal,” do you yourself steal?

AFINT (Lit US) +1 you, therefore, who teach another, do you not teach yourself? The one who preaches, “Do not to steal,” do you steal?

ASV +1 thou therefore that teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?

BSB +3 you, then, who teach others, do you not teach yourself? You who preach against stealing, do you steal?

DRA Thou therefore that teachest another, teachest not thyself: thou that preachest that men should not steal, stealest:

EMTV You, therefore, who teach another, do you not teach yourself? You who preach that a man should not steal, do you steal?

FBV So if you're busy teaching others, why don't you teach yourself? You tell people not to steal, but are you stealing?

GNV Thou therefore, which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest, A man should not steale, doest thou steale?

LSV You, then, who are teaching another, do you not teach yourself?

NMV youi therefore which teaches another, teaches youi not yourself? youi that preaches a man should not steal, do youi steal?

OJB You, then, who teach another, do you not teach yourself? You who preach LO TIGNOV (Do not steal!), do you steal?

TCENT Yoʋ then who teach others, do yoʋ not teach yoʋrself? Yoʋ who preach against stealing, do yoʋ steal?

T4T Since you claim that you have all these advantages because you are a Jew, ◄it is disgusting that you who teach other people that they should obey the laws God gave Moses do not obey the laws that you yourself teach!/why is it that you who teach other people that they should obey the laws God gave Moses do not obey the laws that you yourself teach?► [RHQ] You who preach that people should not steal things, it is disgusting that you yourself steal things! [RHQ]

WEB (US) +5 You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who preach that a man shouldn’t steal, do you steal?

WMB (US) +1 You therefore who teach another, don’t you teach yourself? You who proclaim that a man shouldn’t steal, do you steal?