Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 8
A los que me aman los enriquezco y lleno sus arcas de tesoros.
Ordspråksboken 8:21 i olika översättningar
Spanska
RV1909
Para hacer heredar á mis amigos el ser, Y que yo hincha sus tesoros.
BES
pues daré a los que me aman riquezas por su herencia, haciendo llenas sus tiendas.
PdDpt
Para hacer que los que me aman obtengan su heredad. Y para que yo llene sus tesoros.
PDT
Hago prosperar a los que me aman y lleno sus casas de tesoros.
Svenska
SRB26
för att ge rikedom i arv åt dem som älskar mig och fylla deras skattkamrar.
SKB
för att förse dem som älskar mig (har som livsstil att älska mig) med tillgångar (rikedomar, arv), och fylla deras förrådshus.”
Engelska
KJV (66 books)
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.
ASV
That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.
DRA
That I may enrich them that love me, and may fill their treasures.
FBV
I grant wealth to those who love me; I fill their treasure storehouses.
GNV
That I may cause them that loue me, to inherite substance, and I will fill their treasures.
LSV
To cause my lovers to inherit substance, || Indeed, I fill their treasures.
NIV (US)
bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.
OJB
That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their otzarot.
T4T
I give wealth to those who love me; I fill their houses with valuable things.
WEB (US)
that I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.