1Co 1 Corinthians1 Korintierbrevet, chapterkapitel First Epistle to the CorinthiansFörsta Korintierbrevet, chapterkapitel 12

Översättningar Jämför

To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another [different] kinds of tongues (foreign languages); to another the interpretation of tongues (foreign languages):Act 2:4

1 Korintierbrevet 12:10 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:
AFINT (Exp US) and to another the working of miracles, and to another prophecy, and to another the ability to distinguish between spirits, to another different kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.
AFINT (Lit US) and to another workings of miracles, and to another prophecy, and to another discernments of spirits, to another various kinds of tongues, and to another interpretation of tongues.
ASV and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discernings of spirits: to another divers kinds of tongues; and to another the interpretation of tongues:
BSB to another the working of miracles, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in various tongues, and to still another the interpretation of tongues.
DRA To another, the working of miracles; to another, prophecy; to another, the discerning of spirits; to another, diverse kinds of tongues; to another, interpretation of speeches.
EMTV to another the working of miracles, and to another prophecy, and to another discerning of spirits, and to another different kinds of tongues, and to another interpretation of tongues.
FBV Another is given the ability to perform miracles. Another receives the gift of prophecy. Another is given the gift of spiritual discernment. Another receives the ability to speak different languages, while another is given the gift of interpreting languages.
GNV And to another the operations of great workes: and to another, prophecie: and to another, the discerning of spirits: and to another, diuersities of tongues: and to another, the interpretation of tongues.
LSV and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another [various] kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:
NASB and to another the effecting of miracles, and to another prophecy, and to another the distinguishing of spirits, to another various kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues. NASB 2020
NIV (US) to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues.
OJB to another those of cholel niflaot (accomplishing miracles). And to another divrei hanevu'ah (words of prophecy), and to another discernings (being about to make a nafka mina distinction) of ruchot (spirits), to another kinds of leshonot (tongues), and to another, pitronim (interpretations) of leshonot (tongues).
TCENT to another the working of miracles, to another prophecy, to another the discernment of spirits, to another various kinds of tongues, and to another the interpretation of tongues.
T4T To others, he gives the power to perform miracles. To others, he gives the ability to speak messages that come directly from God. To others, he gives the ability to tell if a message is really from God or not. To others he gives the ability to speak messages in languages [MTY] that they have not learned. To others, he gives the ability to tell the meaning of those messages [MTY].
WEB (US) and to another workings of miracles, and to another prophecy, and to another discerning of spirits, to another different kinds of languages, and to another the interpretation of languages.

Svenska

SFB15 en annan att göra kraftgärningar. En får gåvan att profetera, en annan att skilja mellan andar. En får gåvan att tala olika slags tungomål, en annan att uttyda tungomål.
SRB26 till en annan kraft att utföra mirakler, till en annan profetians gåva, till en annan att skilja mellan andar, till en annan att tala olika slags tungotal, till en annan att uttyda tungotal.
SKB Till en annan att utföra kraftgärningar (mirakler, tecken, under). Till en annan profetisk klarsyn [gåvan att förstå och förmedla Guds vilja och syfte]. Till en annan att skilja (ha förmåga att urskilja, särskilja) mellan andar. Till en annan olika sorters språk (tungotal), Till en annan uttydning av (förmågan att förklara) [sådana] språk (tungotal).