1Co 1 Corinthians1 Korintierbrevet, chapterkapitel First Epistle to the CorinthiansFörsta Korintierbrevet, chapterkapitel 12

Översättningar Jämför

But all these works that one and the selfsame Spirit [Ruach], expounding (dissecting) to every man severally as he will.

1 Korintierbrevet 12:11 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
AFINT (Exp US) But the one and the same Spirit produces all these things, distributing to each individual just as He determines.
AFINT (Lit US) But one and the same Spirit works all these things, apportioning to each one individually, just as He wills.
ASV but all these worketh the one and the same Spirit, dividing to each one severally even as he will.
BSB All these are the work of one and the same Spirit, who apportions them to each one as He determines.
DRA But all these things one and the same Spirit worketh, dividing to every one according as he will.
EMTV But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills.
FBV But all of these gifts are the work of the one and the same Spirit, sharing with each person as he alone chooses.
GNV And all these thinges worketh one and the selfe same Spirit, distributing to euery man seuerally as he will.
LSV and the one and the same Spirit works all these, dividing to each individually as He intends.
NASB But one and the same Spirit works all these things, distributing to each one individually just as He wills. NASB 2020
NIV (US) All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.
OJB All these things are activated by the one and same Ruach Hakodesh, distributing individually to each one as He determines.
TCENT All these gifts are empowered by one and the same Spirit, who distributes to each person individually just as he wills.
T4T It is the same Spirit who gives all these abilities. He gives whatever abilities he wants to give, to whatever person he wants to give them.
WEB (US) But the one and the same Spirit produces all of these, distributing to each one separately as he desires.

Svenska

SFB15 Men i allt detta verkar en och samme Ande, som fördelar sina gåvor åt var och en som han vill.
SRB26 Men allt detta verkar en och samme Ande, som fördelar åt var och en särskilt efter sin vilja.
SKB Alla dessa [gåvor, kraftgärningar] är inspirerade av (får sin kraft genom) en och samma Ande, som fördelar dem till varje person som han vill. [Paulus har beskrivit nio andliga gåvor. I vers 28-31 tas dessa upp igen, vilket är typiskt i ett kiastiskt skrivsätt. Totalt i Nya testamentet nämns över tjugo olika andliga gåvor; de övriga tre referenserna är Rom 12:6-8; Ef 4:11; 1 Pet 4:10-11.]