1Co 1 Corinthians1 Korintierbrevet, chapterkapitel First Epistle to the CorinthiansFörsta Korintierbrevet, chapterkapitel 12

Översättningar Jämför

For the body is not one member, but many.

1 Korintierbrevet 12:14 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) For the body is not one member, but many.
AFINT (Exp US) For the body does not consist of one part, but of many parts.
BSB For the body does not consist of one part, but of many.
DRA For the body also is not one member, but many.
EMTV For in fact the body is not one part but many.
FBV The body is not made of one part, but many parts.
LSV for also the body is not one member, but many.
NASB For the body is not one part, but many. NASB 2020
NIV (US) Even so the body is not made up of one part but of many.
NIV (UK) And so the body is not made up of one part but of many.
OJB For the body is not one, but many evarim (members).
TCENT Even so the body does not consist of one member, but many.
T4T Our bodies do not have only one part. They have many parts with various functions.

Svenska

SFB15 Kroppen består ju inte av en enda kroppsdel utan många.
SRB26 För kroppen består ju inte av en enda kroppsdel utan av många.
SKB För kroppen består inte av en enda del (lem) utan av många. [I mitten mellan stycket som handlar om Jesu kropp, vers 12-14 och 25-27, finns en liknelse med den fysiska kroppen. Faran av ytligt jämförande och känslor av underlägsenhet/överlägsenhet tas upp. Händer och fötter är kroppsdelar som utför fysiskt arbete. Ögon, öron och näsa är sinnesorgan som bearbetar intryck. I vers 15-17 handlar det om känslan av underlägsenhet. Foten är avundsjuk på handen och örat känner sig inte lika viktig som ögat. Konkurrensen verkar finnas mellan liknande kategorier av gåvor. Foten jämför sig inte med örat eller ögat, utan med handen. I vers 21 sker konversationen mellan de mer administrativa gåvorna (öga och huvud) som inte ska se ner på de mer praktiska funktionerna (händer och fötter).]