1Co 1 Corinthians1 Korintierbrevet, chapterkapitel First Epistle to the CorinthiansFörsta Korintierbrevet, chapterkapitel 15

1 Korintierbrevet 15:34 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

AFINT (Exp US) +1 Come to your senses righteously and stop sinning, for some have no knowledge of God—I say this to your shame.

AFINT (Lit US) +1 Be sober in a righteous way and do not sin, for some are ignorant of God—I speak to your shame.

ASV Awake to soberness righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

BSB +1 Sober up as you ought, and stop sinning; for some of you are ignorant of God. I say this to your shame.

DRA Awake, ye just, and sin not. For some have not the knowledge of God, I speak it to your shame.

EMTV Awake to righteousness, and do not sin! For some have no knowledge of God. I speak this to your shame.

FBV Come to your senses as you should, and stop sinning! Some of you don't know God. I tell you this to shame you.

GNV Awake to liue righteously, and sinne not: for some haue not ye knowledge of God, I speake this to your shame.

LSV wake up, as is right, and do not sin; for some have an ignorance of God; I say [it] to yöu for shame.

NIV (US) +1 Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God—I say this to your shame.

OJB Wake up and come to your senses. Start walking in the derech tzaddikim. Stop committing averos. Some among you have no saving da'as of Hashem. I say this to your bushah (shame).

RV Awake up righteously, and sin not; for some have no knowledge of God: I speak this to move you to shame.

TCENT Come to your senses, as is right, and stop sinning. For there are some who are ignorant of God. I say this to your shame.

T4T Start thinking correctly again about these matters, as you should, and stop your sinful behavior which has resulted from your wrong thinking. I say that because it seems that some among you do not know God, and as a result they are thinking wrongly. I say that to make you ashamed.

WEB (US) +7 Wake up righteously and don’t sin, for some have no knowledge of God. I say this to your shame.

Svenska

SRB26 Nyktra till på allvar och synda inte. För några av er vet ingenting om Gud. Till er skam säger jag er detta.

SKB Vakna upp från er berusning (besinna er)! Lev rättfärdigt och sluta synda! Några av er är helt okunniga om Gud. Det säger jag till er skam. [Några bland de troende i Korint trodde inte på att de döda skulle uppstå, se 1 Kor 15:2.]