1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
For while one says, I am of Sha’ul [desired]; and another, I [am] of Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)]; are you2f not carnal (of the flesh, sensual)?1Co 1:12
1 Korintierbrevet 3:4 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
AFINT (Exp US)
For when one person claims, “I belong to Paul,” while another says, “I belong to Apollos,” are you not demonstrating that you are operating on a merely human level?
AFINT (Lit US)
For when one says, “I am of Paul,” and another “I am of Apollos,” are you not mere humans?
BSB
For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?
DRA
For while one saith, I indeed am of Paul; and another, I am of Apollo; are you not men? What then is Apollo, and what is Paul?
EMTV
For when one says, “I am of Paul,” and another, “I am of Apollos,” are you not carnal?
FBV
When one of you says, “I follow Paul,” while another says, “I follow Apollos,” doesn't that show you're being so very human?
GNV
For when one sayeth, I am Pauls, and another, I am Apollos, are yee not carnall?
LSV
For when one may say, “I, indeed, am of Paul,” and another, “I—of Apollos,” are yöu not fleshly?
MSB
For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not of the flesh?
NASB
For when one person says, “I am with Paul,” and another, “I am with Apollos,” are you not ordinary people? NASB 2020
NIV (US)
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere human beings?
OJB
For, whenever anyone says, “I am of Sha'ul,” but another, “I am of Apollos,” are you not as anshei shechichim (ordinary men)?
TCENT
For when one says, “I follow Paul,” and another says, “I follow Apollos,” are you not of the flesh?
T4T
By some of you saying, “I am loyal to Paul,” and others saying, “I am loyal to Apollos,” ◄you show that you are acting like unbelievers./does not it show that you are acting like unbelievers?► [RHQ]
WEB (US)
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?
Svenska
SRB26
För då en säger: Jag håller mig till Paulus, och en annan: Jag håller mig till Apollos, är ni då inte köttsliga?
SKB
Om en säger: ”Jag håller mig till Paulus” och en annan: ”Jag håller mig till Apollos”, är ni då inte som folk i allmänhet? [Avund och själviskhet leder till oordning och alla möjliga onda handlingar, se Jak 3:16. En av köttets gärningar är stridigheter, se Gal 5:20.] [Korintierna visade sin omognad genom att de upphöjde mänskliga ledare till skyarna. Paulus bemöter detta genom att visa på att sant kristet ledarskap är ett tjänande ledarskap.]