1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 3
For while one says, I am of Sha’ul [desired]; and another, I [am] of Apollos [given by Apollo (etymology uncertain)]; are you2f not carnal (of the flesh, sensual)?1Co 1:12
1 Coríntios 3:4 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
AFINT (Exp US)
For when one person claims, “I belong to Paul,” while another says, “I belong to Apollos,” are you not demonstrating that you are operating on a merely human level?
AFINT (Lit US)
For when one says, “I am of Paul,” and another “I am of Apollos,” are you not mere humans?
BSB
For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere men?
DRA
For while one saith, I indeed am of Paul; and another, I am of Apollo; are you not men? What then is Apollo, and what is Paul?
EMTV
For when one says, “I am of Paul,” and another, “I am of Apollos,” are you not carnal?
FBV
When one of you says, “I follow Paul,” while another says, “I follow Apollos,” doesn't that show you're being so very human?
GNV
For when one sayeth, I am Pauls, and another, I am Apollos, are yee not carnall?
LSV
For when one may say, “I, indeed, am of Paul,” and another, “I—of Apollos,” are yöu not fleshly?
MSB
For when one of you says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not of the flesh?
NASB
For when one person says, “I am with Paul,” and another, “I am with Apollos,” are you not ordinary people? NASB 2020
NIV (US)
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” are you not mere human beings?
OJB
For, whenever anyone says, “I am of Sha'ul,” but another, “I am of Apollos,” are you not as anshei shechichim (ordinary men)?
TCENT
For when one says, “I follow Paul,” and another says, “I follow Apollos,” are you not of the flesh?
T4T
By some of you saying, “I am loyal to Paul,” and others saying, “I am loyal to Apollos,” ◄you show that you are acting like unbelievers./does not it show that you are acting like unbelievers?► [RHQ]
WEB (US)
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?
Português
BLT
Quando um de vocês diz: “Eu sigo Paulo”, enquanto outro fala: “Eu sigo Apolo”, isso não demonstra que vocês estão agindo como as pessoas deste mundo?
NBV-P
Pois se entre vocês há pessoas que dizem: “Eu sou de Paulo”, ou: “Eu sou de Apolo”, estão agindo como pessoas mundanas.
TfTP
O fato de alguns de vocês dizerem: “Sou fiel a Paulo”, e outros afirmarem: “Sou leal a Apolo”, mostra/mostra, não é, [RHQ] que vocês estão se comportando como descrentes.?
VFL
Quando um de vocês diz: “Eu sou de Paulo”, e outro diz: “Eu sou de Apolo”, não é evidente que estão agindo como as pessoas do mundo?