1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 3
Whosoever abides in him sins not: whosoever sins has not seen him, neither known him.
1 Johannesbrevet 3:6 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
AFINT (Exp US)
Little children, do not let anyone deceive you. The person who practices righteousness is righteous, just as Christ is righteous.
AFINT (Exp UK)
No one who continues to live in Him practises sin habitually. No one who habitually practises sin has truly seen Him or known Him.
AFINT (Lit US)
Everyone who abides in Him does not persist in sin; everyone who persists in sin has neither seen Him nor known Him.
ASV
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.
BSB
No one who remains in Him keeps on sinning. No one who continues to sin has seen Him or known Him.
DRA
Whosoever abideth in him, sinneth not; and whosoever sinneth, hath not seen him, nor known him.
EMTV
Everyone who abides in Him does not sin; everyone who sins has not seen Him nor has he known Him.
FBV
All those who live in him don't go on sinning; all those who keep on sinning haven't seen him and haven't known him.
GNV
Whosoeuer abideth in him, sinneth not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither hath knowen him.
LSV
everyone who is remaining in Him does not sin; everyone who is sinning, has not seen Him, nor known Him.
NASB
No one who remains in Him sins continually; no one who sins continually has seen Him or knows Him. NASB 2020
NIV (US)
No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him.
OJB
Everyone making his maon in Him does not go on sinning; everyone sinning has not seen Him nor has had da'as of Him.
TCENT
No one who abides in him continues in sin; no one who continues in sin has either seen him or known him.
T4T
Those who continue doing what Christ wants them to, do not continue sinning repeatedly. But those who repeatedly sin have not understood who Christ is, nor have they had a close relationship with him.
WEB (US)
Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.
Svenska
SRB26
Var och en som förblir i honom syndar inte. Var och en som syndar har inte sett honom och inte lärt känna honom.
SKB
Alla som förblir i (lever i, är förenad med) honom syndar inte vanemässigt (vandrar inte fel, missar inte målet). Alla som medvetet syndar (vandrar fel, missar målet) har inte sett (prövat, undersökt, lagt någon vikt vid) honom eller känt (haft en personlig erfarenhet av) honom. [Synd har att göra med att missa målet med livet, som är att leva i gemenskap med Gud. När Guds bud överträds bryts gemenskapen. Laglöshet är en aspekt av synd, se vers 4. För fler beskrivningar se Ords 24:9; Rom 14:23; Jak 4:17; 1 Joh 5:17. Synden river sönder gemenskapen mellan människor, men förstör även den enskilda människans självbild som tar sig uttryck i stolthet och skam. Även relationen till djuren och skapelsen påverkas av synden, se Rom 8:19.]