1Jn约壹 1 John约翰一书, chapter章 First Epistle of John约翰一书, chapter章 3

约翰一书 3:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.

AFINT (Exp US) Little children, do not let anyone deceive you. The person who practices righteousness is righteous, just as Christ is righteous.

AFINT (Exp UK) No one who continues to live in Him practises sin habitually. No one who habitually practises sin has truly seen Him or known Him.

AFINT (Lit US) +1 Everyone who abides in Him does not persist in sin; everyone who persists in sin has neither seen Him nor known Him.

ASV +1 Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither knoweth him.

BSB +1 No one who remains in Him keeps on sinning. No one who continues to sin has seen Him or known Him.

DRA Whosoever abideth in him, sinneth not; and whosoever sinneth, hath not seen him, nor known him.

EMTV Everyone who abides in Him does not sin; everyone who sins has not seen Him nor has he known Him.

FBV All those who live in him don't go on sinning; all those who keep on sinning haven't seen him and haven't known him.

GNV Whosoeuer abideth in him, sinneth not: whosoeuer sinneth, hath not seene him, neither hath knowen him.

LSV everyone who is remaining in Him does not sin; everyone who is sinning, has not seen Him, nor known Him.

NASB No one who remains in Him sins continually; no one who sins continually has seen Him or knows Him. NASB 2020

NIV (US) +1 No one who lives in him keeps on sinning. No one who continues to sin has either seen him or known him.

OJB Everyone making his maon in Him does not go on sinning; everyone sinning has not seen Him nor has had da'as of Him.

TCENT No one who abides in him continues in sin; no one who continues in sin has either seen him or known him.

T4T Those who continue doing what Christ wants them to, do not continue sinning repeatedly. But those who repeatedly sin have not understood who Christ is, nor have they had a close relationship with him.

WEB (US) +7 Whoever remains in him doesn’t sin. Whoever sins hasn’t seen him and doesn’t know him.

中文

当代译本 (简) 住在祂里面的人不会犯罪；不断犯罪的人既没见过祂，也不认识祂。

當代譯本 (繁) 住在祂裡面的人不會犯罪；不斷犯罪的人既沒見過祂，也不認識祂。

标准译本 (简) 凡是住在基督里面的，就不继续犯罪；凡是继续犯罪的，就未曾看到他，也未曾认识他。

標準譯本 (繁) 凡是住在基督裡面的，就不繼續犯罪；凡是繼續犯罪的，就未曾看到他，也未曾認識他。

易读圣经 凡是住在他里面的，就不会有罪；凡有罪的，就是未曾见过他，也不认识他。

现代标点和合本 (简) 凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。

現代標點和合本 (繁) 凡住在他裡面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看見他，也未曾認識他。

普通话本 所以，生活在基督中的人不会继续犯罪。如果一个人继续犯罪，他就从来没有真正理解和见过耶稣。