1Ki 1 Kings1 Kungaboken, chapterkapitel First Book of KingsFörsta Kungaboken, chapterkapitel 17

Översättningar Jämför

Arise, get youi to Tzarfat [refinery], which [belongs] to Tzidon [Hunting], and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain youi.Oba 1:20; Luk 21:2; Act 28:2

1 Kungaboken 17:9 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
ASV Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain thee.
BSB “Get up and go to Zarephath of Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to provide for you.”
DRA Arise, and go to Sarephta of the Sidonians, and dwell there: for I have commanded a widow woman there to feed thee.
FBV “Leave here and go to Zarephath near Sidon and stay there. I have given instructions to a widow there to provide you with food.”
GNV Vp, and get thee to Zarephath, which is in Zidon, and remaine there: beholde, I haue commanded a widow there to sustaine thee.
JPS 'Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there; behold, I have commanded a widow there to sustain thee.'
LSV “Rise, go to Zarephath, that [belongs] to Sidon, and you have dwelt there; behold, I have commanded a widow woman to sustain you there.”
NASB “Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there; behold, I have commanded a widow there to provide food for you.” NASB 2020
NIV (US) “Go at once to Zarephath in the region of Sidon and stay there. I have directed a widow there to supply you with food.”
NIV (UK) ‘Go at once to Zarephath in the region of Sidon and stay there. I have instructed a widow there to supply you with food.’
OJB Arise, get thee to Tzarphat, which belongeth to Tzidon, and dwell there; hinei, I have commanded an isha almanah there to sustain thee.
T4T “Go and live in Zarephath village, near Sidon city. There is a widow there who will give you food to eat. I have already told her what to do about that.”
WEB (US) “Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you.”

Svenska

SFB15 ”Bryt upp och gå till Sarefat, som hör till Sidon, och stanna där. Se, jag har befallt en änka där att ge dig mat.”
SRB26 Bryt upp och gå till Sarefat som hör till Sidon och stanna där. Se, jag har befallt en änka där att förse dig med mat.
SKB ”Stå upp, gå till Sarefat som ligger intill Sidon och slå dig ner (bo) där. Jag har redan befallt en änka som bor där att förse dig med mat.”