1Ki王上 1 Kings列王纪上, chapter章 First Book of Kings列王纪上, chapter章 17

译本 对照

Arise, get youi to Tzarfat [refinery], which [belongs] to Tzidon [Hunting], and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain youi.Oba 1:20; Luk 21:2; Act 28:2

列王纪上 17:9的不同译本

英语

KJV (66 books) Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
ASV Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain thee.
BSB “Get up and go to Zarephath of Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to provide for you.”
DRA Arise, and go to Sarephta of the Sidonians, and dwell there: for I have commanded a widow woman there to feed thee.
FBV “Leave here and go to Zarephath near Sidon and stay there. I have given instructions to a widow there to provide you with food.”
GNV Vp, and get thee to Zarephath, which is in Zidon, and remaine there: beholde, I haue commanded a widow there to sustaine thee.
JPS 'Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there; behold, I have commanded a widow there to sustain thee.'
LSV “Rise, go to Zarephath, that [belongs] to Sidon, and you have dwelt there; behold, I have commanded a widow woman to sustain you there.”
NASB “Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there; behold, I have commanded a widow there to provide food for you.” NASB 2020
NIV (US) “Go at once to Zarephath in the region of Sidon and stay there. I have directed a widow there to supply you with food.”
NIV (UK) ‘Go at once to Zarephath in the region of Sidon and stay there. I have instructed a widow there to supply you with food.’
OJB Arise, get thee to Tzarphat, which belongeth to Tzidon, and dwell there; hinei, I have commanded an isha almanah there to sustain thee.
T4T “Go and live in Zarephath village, near Sidon city. There is a widow there who will give you food to eat. I have already told her what to do about that.”
WEB (US) “Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you.”

中文

当代译本 (简) “你去西顿的撒勒法,住在那里。我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
當代譯本 (繁) 「你去西頓的撒勒法,住在那裡。我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。」
标准译本 (简) “起来,往西顿的撒勒法去,住在那里。看哪,我已经安排那里的一个寡妇供养你。”
標準譯本 (繁) 「起來,往西頓的撒勒法去,住在那裡。看哪,我已經安排那裡的一個寡婦供養你。」
现代标点和合本 (简) “你起身往西顿的撒勒法去,住在那里。我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
現代標點和合本 (繁) 「你起身往西頓的撒勒法去,住在那裡。我已吩咐那裡的一個寡婦供養你。」
普通话本 “你立刻到西顿的撒勒法去,住在那里,我已经吩咐那里的一个寡妇供给你食物。”