1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
1 Kungaboken 8:2 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
BSB
And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast in the seventh month, the month of Ethanim.
DRA
And all Israel assembled themselves to king Solomon on the festival day in the month of Ethanim, the same is the seventh month.
FBV
All the men of Israel assembled before King Solomon at the festival which is held in the seventh month, the month of Ethanim.
GNV
And all the men of Israel assembled vnto King Salomon at the feast in the moneth of Ethanim, which is the seuenth moneth.
LSV
and all the men of Israel are assembled to King Solomon, in the month of Ethanim, in the festival (the seventh month).
NIV (US)
All the Israelites came together to King Solomon at the time of the festival in the month of Ethanim, the seventh month.
OJB
And all the Ish Yisroel assembled themselves unto HaMelech Sh'lomo at the Chag in the month Etanim, which is the seventh month.
T4T
So all the Israeli leaders came to King Solomon during the Festival of Living in Temporary Shelters, in October.
WEB (US)
All the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.
Svenska
SRB26
Och alla Israels män församlade sig till kung Salomo vid högtiden i månaden etanim, som är den sjunde månaden.
SKB
Och alla Israels män samlades till kung Salomo vid festen [lövhyddohögtiden] i månaden (hebr. jerach) etanim [i den kanaaneiska kalendern], som är [motsvarar] den 7:e månaden (hebr. chodesh) [tishri – sept/okt]. [Invigningen sker 11 månader efter att templet färdigställts. Detta sker under lövhyddohögtiden (sukkot) som är den mest glädjefyllda högtiden av alla, se 3 Mos 23:33-44.]